1
00:00:24,479 --> 00:00:28,282
<i>♪ يوجد ذهب في الوادي</i>
<i>هناك ذهب في التلال ♪</i>

2
00:00:28,350 --> 00:00:31,585
<i>♪ هناك ذهب في النهر</i>
<i>والذهب في الريل ♪</i>

3
00:00:31,652 --> 00:00:34,755
<i>♪ اذهب وأفرغ حجراتك</i>
<i>وأفرغوا طواحينكم ♪</i>

4
00:00:34,822 --> 00:00:37,992
<i>♪ للاحتفاظ بكل الذهب</i>
<i>في التلال ♪</i>

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,295
<i>♪ سافرت عبر الجبال</i>
<i>المطر والثلج ♪</i>

6
00:00:41,363 --> 00:00:44,564
<i>♪ ولكن هذا هو أقصى ما أذهب إليه ♪</i>

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,734
<i>♪ سأحفر في الوديان</i>
<i>سوف أحفر في التلال ♪</i>

8
00:00:47,802 --> 00:00:51,071
<i>♪ أسبح في النهر</i>
<i>لدفع فواتيري ♪</i>

9
00:00:51,139 --> 00:00:54,341
<i>♪ سأبني لي كوخًا</i>
<i>سوف أفرغ مطاحنتي ♪</i>

10
00:00:54,409 --> 00:00:57,511
<i>♪ للاحتفاظ بكل الذهب</i>
<i>في التلال ♪</i>

11
00:01:04,352 --> 00:01:07,687
<i>♪ سأبني لي كوخًا</i>
<i>سوف أفرغ مطاحنتي ♪</i>

12
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
<i>♪ للاحتفاظ بكل الذهب</i>
<i>في التلال ♪♪</i>

13
00:01:14,729 --> 00:01:17,831
♪♪ [بيانو، راغتايم]

14
00:01:41,189 --> 00:01:43,290
عفوا.

15
00:01:45,226 --> 00:01:47,227
عفوا.

16
00:01:50,098 --> 00:01:53,533
هذا ما قاله هذا الجندي
قال للسيدة.

17
00:01:53,601 --> 00:01:57,071
- [ همس ]
- [تضحك]

18
00:02:00,842 --> 00:02:04,078
أستميحك عذراً، يا آنسة.
أعتقد أنك أسقطت هذا.

19
00:02:04,145 --> 00:02:07,547
حسنًا!
شكرا يا سيد.

20
00:02:08,749 --> 00:02:10,917
- من أين أتيت أيها الغريب؟
- بوسطن.

21
00:02:10,986 --> 00:02:15,655
- أن بعض دولة أجنبية؟
- لقد بدأت أعتقد ذلك.
أريد كوباً من الحليب.

22
00:02:19,127 --> 00:02:21,462
سهل.

23
00:02:21,529 --> 00:02:24,631
لا الروم.
ولا تعليقات.

24
00:02:31,005 --> 00:02:33,440
أنا أحب الحليب.

25
00:02:33,508 --> 00:02:36,877
- لقد انحنى هذا الدولار
مثلما كانت الزبدة!
- سأكون قرد البابون ذو الذيل الدائري!

26
00:02:36,944 --> 00:02:40,714
ماذا يطعمون الأبقار
في أن هناك بوسطن؟ حديد خنزير؟

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,917
- خردة.
- [تضحك]

28
00:02:43,985 --> 00:02:48,389
<i>يقفز الجميع!</i>
<i>يبكي كيجز ماكيفر.</i>

29
00:02:50,425 --> 00:02:52,659
لقد أصيب بألم الأسنان مرة أخرى!

30
00:03:04,104 --> 00:03:06,873
الويسكي، أيها الحانة المتحولة!

31
00:03:06,941 --> 00:03:10,143
الويسكي لهذا الغرض
أسناني الحارقة!

32
00:03:10,211 --> 00:03:13,447
لا تبتلعها. فقط لفة
حولها في فمك.

33
00:03:13,514 --> 00:03:16,015
لماذا تتدخل
ثرثرة!

34
00:03:16,083 --> 00:03:18,485
لدي فكرة--

35
00:03:19,987 --> 00:03:21,988
حصلت عليه يا أولاد؟

36
00:03:22,056 --> 00:03:26,159
هذه هي المرة الأخيرة التي تنكسر فيها
السلام. فاتورة كومانشي
حصلت على فك مكسور.

37
00:03:26,227 --> 00:03:28,962
- لقد كسرت الفحل الأحمر أيضا!
- مكان مايك هو حطام.

38
00:03:29,029 --> 00:03:32,131
أنت تعرف أنني لست مسؤولاً
عندما يكون هذا السن مؤلما.

39
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
المضي قدما وشنق لي
إذا كنت تريد ذلك.

40
00:03:34,235 --> 00:03:36,936
على الأقل لن يكون لدي
لا مزيد من الألم.

41
00:03:37,004 --> 00:03:39,005
من قال أي شيء
عن الشنق؟

42
00:03:39,073 --> 00:03:41,808
سأسحب
هذا الأسنان من لك.

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,511
أوهه!

44
00:03:47,615 --> 00:03:50,550
[ يضحك ]

45
00:03:50,618 --> 00:03:55,355
- لا أرى فائدة من المزاح.
- أعتقد أنه لا يوجد أي.

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,924
يمكنني إصلاح تلك السن
إذا سمحت لي بذلك
نظرة عليه.

47
00:03:57,992 --> 00:04:02,462
- طبيب أسنان، هاه؟
- لا! أنا لست طبيب أسنان!

48
00:04:02,530 --> 00:04:06,400
أنا صيدلي.
إذا كنت سوف اسمحوا لي أن أضع
القليل من مسكن الألم عليه--

49
00:04:06,467 --> 00:04:08,402
- مسكن للألم؟
- نعم.

50
00:04:08,469 --> 00:04:11,037
توقف عن التجول
وأصلح لي!

51
00:04:11,105 --> 00:04:13,306
حسنا، اجلس.

52
00:04:21,282 --> 00:04:23,216
- افتح.
- [ آهات ]

53
00:04:23,284 --> 00:04:25,519
قلت افتح
<i>[صافرة القارب]</i>

54
00:04:25,586 --> 00:04:30,189
- ماذا كان ذلك؟
- جزئيا أنا وجزئيا
صافرة قارب سكرامنتو.

55
00:04:30,257 --> 00:04:32,459
هيا يا رجل، لأنه
يجب أن ألحق بهذا القارب.

56
00:04:32,527 --> 00:04:36,029
لا أستطبع. أنا خائف.
حتى النظر إليها
قد يضر.

57
00:04:36,096 --> 00:04:39,032
ثم سيكون لدي
لأعطيك شيئا.

58
00:04:39,099 --> 00:04:41,568
شيء سوف
حقا تسوية أعصابك.

59
00:04:41,636 --> 00:04:45,672
فقط خذ نفحة من هذا،
والتفكير
من شيء لطيف.

60
00:04:45,740 --> 00:04:49,843
تقصد مثل النحل يغني
والطيور الطنانة؟

61
00:04:49,911 --> 00:04:51,411
هذا صحيح.

62
00:04:51,478 --> 00:04:55,381
أوه، أسمع أجراس البقر!

63
00:05:10,998 --> 00:05:13,232
هذا سوف يصلحه.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,869
سوف ينام لفترة من الوقت.

65
00:05:17,638 --> 00:05:21,508
- هل قال أنه سوف ينام
لفترة من الوقت؟
- بدا شيئا مماثلا.

66
00:05:24,846 --> 00:05:26,847
[ الشخير ]

67
00:05:29,516 --> 00:05:33,219
- من الأفضل أن نهرب، أيها الشاب.
- لا، لدينا الوقت.

68
00:05:33,287 --> 00:05:38,224
تُصدر <i> ماريان</i> صفيرًا دائمًا
رأسها قبالة للحصول على الناس
خارج الصالون.

69
00:05:38,292 --> 00:05:41,795
أفسحوا الطريق يا قوم! إفساح المجال.
شكرا لك، شكرا لك.

70
00:05:41,863 --> 00:05:46,466
إفساح المجال للآنسة لاسي ميلر،
أحلى مغنية في سكرامنتو.

71
00:05:46,534 --> 00:05:49,636
إفساح المجال.

72
00:05:49,704 --> 00:05:53,272
الناس يحدقون بسبب
لم يروا قط
حوض الاستحمام من قبل.

73
00:05:53,340 --> 00:05:57,443
- سخيف. لا يستحق النظرة.
- لا تكن شائعا جدا!

74
00:05:57,511 --> 00:06:01,080
<i>[ رجل ] أفسحوا الطريق يا رفاق.</i>
<i>شكرًا لك.</i>

75
00:06:03,484 --> 00:06:05,585
كل ما يحتاجونه هو فرقة نحاسية.

76
00:06:05,653 --> 00:06:08,655
خذ الأمور ببساطة مع هذا الحوض.
إنه الخزف الحقيقي.

77
00:06:08,723 --> 00:06:11,791
بلدي، يا بلدي!
لن تبدو السيدة
جميلة الجلوس في ذلك.

78
00:06:11,859 --> 00:06:14,394
[طلقة نارية]
هل هناك المزيد من الملاحظات؟

79
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
- أيها الأحمق، هذا بريت داوسون.
- اخرج من هنا!

80
00:06:17,364 --> 00:06:22,402
أحضروا الحوض يا أولاد.
خذها على طول الطريق.

81
00:06:22,469 --> 00:06:25,772
لا تسقطه
في ذلك الطين.

82
00:06:25,840 --> 00:06:30,309
- لاسي، لا يمكنك أن تطأ قدمك ذلك.
- ليس مع نعالى الجديد.

83
00:06:30,377 --> 00:06:33,379
انتظر حتى أتمزق
رصيف.

84
00:06:33,447 --> 00:06:36,215
هو يعلم
أنا أكره الانتظار.

85
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
خذ هذا على متن الطائرة،
شاب.

86
00:06:38,285 --> 00:06:42,856
جميع السيدات يكرهون الانتظار، لذلك هم
لا ينبغي أن تنتظر.

87
00:06:42,924 --> 00:06:46,292
- ضعني أرضا!
- هراء! انها الكاحل العميق!

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,629
أنا لاسي ميلر.
لم يجرؤ أحد على اصطحابي على الإطلاق
مثل هذا من قبل.

89
00:06:49,697 --> 00:06:54,367
سعيد بمعرفتك.
اسمي كريج، توم كريج.
في الآونة الأخيرة من بوسطن.

90
00:06:54,435 --> 00:06:57,170
كلما أسرعت بالعودة إلى هناك،
الأكثر أمانا والغريب.

91
00:06:57,237 --> 00:07:00,607
لا أعرف.
لقد بدأت أحب
الغرب.

92
00:07:16,657 --> 00:07:19,926
هذا سوف يعلمك
لوضع الأيدي على السيدة
أهدف إلى الزواج!

93
00:07:19,994 --> 00:07:24,163
أوه! في هذه الحالة،
أقدم خالص اعتذاري.

94
00:07:24,231 --> 00:07:29,168
- الاعتذار عن الغرق يا؟
- لا! لعلاج الخاص بك
العروس لتكون مثل الحزمة.

95
00:07:29,236 --> 00:07:32,205
أي نوع من اللغة
هل هذا؟

96
00:07:32,272 --> 00:07:34,407
إنه من بوسطن.

97
00:07:34,475 --> 00:07:36,977
مما يعني أنني جاهل
من الجمارك هنا.

98
00:07:37,044 --> 00:07:40,880
في بوسطن، يعتبر
حسن الخلق
لتحمل سيدة...

99
00:07:40,948 --> 00:07:44,751
- <i>عبر شارع موحل.</i>
- وكان عليك أن تمزق
رصيف!

100
00:07:44,819 --> 00:07:48,622
- هذه ليست بوسطن!
- لا تدع ذلك يقلقك.
أين قبعتي؟

101
00:07:48,689 --> 00:07:52,425
- هنا أنت يا سيد.
- وها أنت يا سوني.

102
00:07:52,493 --> 00:07:54,527
انتظر دقيقة.
سوف ثنيها من أجل الحظ.

103
00:07:54,595 --> 00:07:59,298
-<i> [ Boy ] مرحبًا، انظر إلى ما يفعله!</i>
- هذا جميل بصراحة!

104
00:07:59,366 --> 00:08:02,102
- إذا كان هذا لا يتغلب على كل شيء!
- لقد رأيت كل شيء.

105
00:08:02,169 --> 00:08:04,203
سوف آخذك إلى المقصورة الخاصة بك.

106
00:08:04,271 --> 00:08:07,507
شكرا لك يا سيدي،
لمساعدتكم الأنيقة.

107
00:08:07,574 --> 00:08:11,645
- المتعة كانت كلها لي .
- قطع الحنفية .

108
00:08:11,712 --> 00:08:13,713
<i>[ رجل ] تأهب.</i>

109
00:08:13,781 --> 00:08:16,482
ارفع لوح العصابة الخاص بك.

110
00:08:16,550 --> 00:08:18,718
[ الثرثرة ]

111
00:08:19,987 --> 00:08:23,289
<i>أيها الكسالى!</i>

112
00:08:29,797 --> 00:08:32,398
حسنا، أنا هنا.

113
00:08:32,466 --> 00:08:34,500
أنت متأكد من ذلك. كيف حال أسنانك؟

114
00:08:34,568 --> 00:08:37,303
مهما فعلت لأسناني
توقف عن ذلك.

115
00:08:37,371 --> 00:08:40,140
كل ما يمكنني فعله من أجلك
في المقابل سأفعل.

116
00:08:40,207 --> 00:08:43,543
أينما ذهبت في هذا
العالم كله، أنا ذاهب معك.

117
00:08:43,610 --> 00:08:47,981
- يبدو وكأنه حياة لطيفة وهادئة.
- لكنك لا تفهم.

118
00:08:48,049 --> 00:08:52,786
عندما لا أشعر بألم في الأسنان،
أنا لطيف مثل حمامة.
لكن عندما حصلت على واحدة،

119
00:08:52,853 --> 00:08:57,523
أنا غاضب، شرس،
أسد البحر ذو الشعر الطويل
أ-زئير لفريستي!

120
00:08:57,591 --> 00:08:58,925
أ-زئير؟

121
00:08:58,993 --> 00:09:02,829
- هدير!
- في هذه الحالة، سأحتفظ
مسكن الألم في متناول يدي.

122
00:09:02,897 --> 00:09:05,231
قف.

123
00:09:05,299 --> 00:09:08,467
أين ننام؟

124
00:09:08,535 --> 00:09:11,037
تعال.

125
00:09:20,714 --> 00:09:24,317
- أتمنى أن يكون بريت أكثر مهذبا.
- وكأنهم في بوسطن؟

126
00:09:24,385 --> 00:09:27,487
صوته عالي جدا ,
وعندما يتحدث
يبدو وكأنه راعي البقر.

127
00:09:27,554 --> 00:09:29,256
من بوسطن؟

128
00:09:29,323 --> 00:09:33,260
لا يا بريت.
ولم أره ينحني أبدًا
دولار فضي مثل ذلك.

129
00:09:33,327 --> 00:09:36,997
لن أفكر كثيرا
عن ذلك الغريب.
البريطاني قد لا يعجبه ذلك.

130
00:09:37,064 --> 00:09:41,601
وإذا كانت بريت لا تحب شيئا،
تصبح الحياة غير مرتبة نوعًا ما.

131
00:09:41,668 --> 00:09:46,172
- ما الذي لن يعجبني؟
- ومن الأخلاق أن تطرق
على باب سيدة.

132
00:09:46,240 --> 00:09:50,510
- كنت أسأل سؤالا.
- أوه، نعم، كان لاسي يفكر
عن المنزل الذي تقوم ببنائه.

133
00:09:50,577 --> 00:09:52,645
قلت أنك قد لا تحب السجادة الحمراء.

134
00:09:52,713 --> 00:09:55,548
وقلت أنك سوف تعطيني
أي شيء أردت.

135
00:09:55,616 --> 00:09:58,684
بالطبع سأفعل.
سجاد ذهبي إذا أردته.

136
00:09:58,752 --> 00:10:01,388
<i>[ داوسون ]</i>
<i>ماذا تقول أننا لا ننتظر</i>
<i>حتى يتم الانتهاء من المنزل؟</i>

137
00:10:01,455 --> 00:10:04,925
- <i>دعونا نتزوج على الفور.</i>
- لا، لقد وعدت بالانتظار
حتى انتهى البيت

138
00:10:04,992 --> 00:10:07,827
وكل شيء
بالطريقة<i> التي</i> أردت
قبل أن نربط العقدة.

139
00:10:07,895 --> 00:10:10,163
لقد أحضرت لك حوض الاستحمام
أليس كذلك؟

140
00:10:10,231 --> 00:10:15,835
هذا لا شيء!
أريد ثريات من الزجاج المقطوع
ومقابض الأبواب الذهبية.

141
00:10:15,903 --> 00:10:18,805
- <i>[ رجل ] مرحبًا يا بريت!</i>
- أوه.

142
00:10:18,872 --> 00:10:22,375
- سمعت للتو وجود كولين على متن الطائرة.
- كولين!

143
00:10:22,443 --> 00:10:25,979
هنا حيث أحصل عليك
السجاد الذهبي.

144
00:10:28,950 --> 00:10:32,118
آه! إنه أمر جيد
لدي ذكاء سريع!

145
00:10:32,186 --> 00:10:36,089
لا تقلق بشأن بريت.
أستطيع تحريفه بشكل صحيح
حول إصبعي الصغير.

146
00:10:36,157 --> 00:10:39,292
اه هاه. ولكن يوما ما
قد يعض يده
الذي يلويه.

147
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة بسخرية]

148
00:10:42,629 --> 00:10:45,081
هنا.

149
00:10:45,149 --> 00:10:47,284
أنتما الإثنان تنتظران
هنا.

150
00:10:51,789 --> 00:10:56,026
- مرحبا كولين.
- قلت لك لا أريد
لا علاقة لك

151
00:10:56,093 --> 00:10:58,161
أنت رجل قوي عظيم
للقيام بأعمال تجارية مع.

152
00:10:58,229 --> 00:11:01,464
في سكرامنتو،
أنت تبقي الكثير من الرجال حولك،
ليس هناك خصوصية.

153
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
وأنت تضيء لفريسكو
دون أن يترك كلمة!

154
00:11:04,201 --> 00:11:07,237
ليس لدينا أي عمل
الحديث عنه، وهذا نهائي.

155
00:11:07,305 --> 00:11:09,572
هنا 1000 دولار.

156
00:11:09,640 --> 00:11:15,178
وهنا إيصال للنصف
الاهتمام بمزرعتك.
أنا أشتري كما قلت.

157
00:11:15,246 --> 00:11:18,848
هذا لن يدفع ثمن ربع واحد
من الأسهم وأنت تعرف ذلك.

158
00:11:18,916 --> 00:11:21,084
أنا أحذرك.
أنت لا تمسك بي...

159
00:11:21,152 --> 00:11:23,286
<i>كما فعلت أنت مع هيرنانديز،</i>
<i>ماركسون وتريدويل.</i>

160
00:11:23,354 --> 00:11:25,555
أنا أنتظرك
للتوقيع على هذا الإيصال.

161
00:11:25,622 --> 00:11:28,724
- اخرج من مقصورتي!
- [ يضحك ]

162
00:11:28,792 --> 00:11:30,827
[طلقة نارية]

163
00:11:30,894 --> 00:11:33,463
ماذا كانت اللقطة؟

164
00:11:33,530 --> 00:11:36,232
- بريت مشغول قليلا هناك.
- أوه، بريت.

165
00:11:36,300 --> 00:11:39,336
شخص يصب؟

166
00:11:39,403 --> 00:11:44,140
انتظر. لن أذهب إلى هناك
إلا إذا كنت تريد أن يطرق
أسفل مرة أخرى من قبل بريت داوسون.

167
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
حقًا؟

168
00:11:46,210 --> 00:11:48,244
أين تعتقد
انت ذاهب؟

169
00:11:48,312 --> 00:11:50,646
- هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟
- لماذا؟

170
00:11:50,714 --> 00:11:53,950
- سمعت الطلقة و--
- أوه، أنت عظم المنشار؟

171
00:11:54,018 --> 00:11:57,387
لا، أنا صيدلي. صيدلي لك.

172
00:11:57,455 --> 00:11:59,489
يا بائع الحبوب هذا غني.

173
00:11:59,556 --> 00:12:03,393
ادخل، استمتع بوقتك.

174
00:12:03,461 --> 00:12:06,062
اجلس.

175
00:12:08,632 --> 00:12:11,167
- كيف حدث هذا؟
-الجالوت الأخرق..

176
00:12:11,235 --> 00:12:14,371
أمسك بندقيته من البرميل،
ضربته على شيء ما،
فذهب في يده.

177
00:12:14,438 --> 00:12:19,075
- <i>هكذا حدث الأمر</i>
<i>إيه، كولين؟</i>
- نعم.

178
00:12:19,143 --> 00:12:22,545
زميل مهمل مثل ذلك
لا ينبغي أن تمتلك بندقية.

179
00:12:22,613 --> 00:12:25,882
لذا كن أكثر حذرا
في المستقبل يا صديقي

180
00:12:29,220 --> 00:12:31,154
هل الأمر سيء للغاية يا دكتور؟

181
00:12:31,222 --> 00:12:33,523
إنه مجرد جرح في اللحم

182
00:12:33,590 --> 00:12:37,894
الآن أخبرني،
كيف حدث ذلك حقا؟

183
00:12:37,961 --> 00:12:42,065
- سمعت داوسون.
- ولكن بطريقة أو بأخرى،
أنا لا أصدقه تماما.

184
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
أنت أفضل.

185
00:12:44,768 --> 00:12:48,521
وليس ذلك فقط،
سيكون لدينا ستائر من الدانتيل
على كل نافذة واحدة.

186
00:12:48,589 --> 00:12:51,891
والسجاد الأحمر في كل طابق.
وحمامين!

187
00:12:51,959 --> 00:12:54,661
<i>بما في ذلك الواحد</i>
<i>مع الحوض بداخله.</i>
<i>إيه، لاسي؟</i>

188
00:12:56,997 --> 00:12:59,966
لماذا يا بريت، ليس لديك
ليقول للناس
حول السباكة لدينا.

189
00:13:00,033 --> 00:13:03,336
سيكون لديك تفكير بوسطن
ليس لدينا أي فصل دراسي في سكرامنتو.

190
00:13:03,404 --> 00:13:06,939
سيكون أكثر أناقة
عندما انضم إلينا.
هذا إذا كنت تهدف إلى البقاء.

191
00:13:07,007 --> 00:13:09,609
أهدف إلى.
سأفتح صيدلية

192
00:13:09,677 --> 00:13:13,680
هذا فقط ما
نحن بحاجة إلى هناك لجعلنا
يصل إلى شيء ما، أليس كذلك؟

193
00:13:13,748 --> 00:13:16,750
سيحتاجون إلى ذلك جيدًا،
إذا كنت لا تزال كذلك
سريع جدًا في السحب.

194
00:13:16,817 --> 00:13:18,851
كيف تعني هذا؟

195
00:13:18,919 --> 00:13:21,321
لا أرى كيف حتى
جالوت أخرق ...

196
00:13:21,389 --> 00:13:24,491
يمكن أن يطلق النار على نفسه
في يده اليمنى.

197
00:13:26,226 --> 00:13:29,929
- هل هذه طريقة مهذبة
من وصفني بالكاذب؟
- ولم يدعو لك أي شيء.

198
00:13:29,997 --> 00:13:32,599
لا تخلط في هذا.
لقد طرحت عليك سؤالا.

199
00:13:32,667 --> 00:13:35,968
دعنا نقول الإصدار الخاص بك
كيف حدث ذلك...

200
00:13:36,036 --> 00:13:38,705
يظهر قدرا كبيرا
من الخيال.

201
00:13:38,773 --> 00:13:43,543
- طريقة رائعة للقول
أنت لا تصدقني، هاه؟
- بصراحة هو كذلك.

202
00:13:45,345 --> 00:13:47,013
الآن، بريت!

203
00:13:49,483 --> 00:13:52,118
<i>[ رش الماء ]</i>
[ يضحك ]

204
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
لا يمكنك أن تفعل هذا
الى صديقي!

205
00:13:56,424 --> 00:13:58,625
- أوه، لا؟
- لا، لا يمكنك--

206
00:13:58,693 --> 00:14:01,127
انتظر بوسطن
أنا قادم معك!

207
00:14:03,297 --> 00:14:06,499
<i>[ رش الماء ]</i>

208
00:14:06,567 --> 00:14:10,770
خذ اختيارك.
يمكن لأي شخص الاستحمام
أو شراب علي.

209
00:14:10,838 --> 00:14:14,106
وهنا فكرتي.
نحن لا نريد ذلك
بائع حبوب منع الحمل في سكرامنتو.

210
00:14:14,174 --> 00:14:17,276
وإذا ظهر أحد
الذي يدعو نفسه صديقي
سوف يطرده خارج المدينة

211
00:14:17,344 --> 00:14:19,346
تعال، لاسي.

212
00:14:20,514 --> 00:14:23,950
هيا يا قوم
دعونا نبلل قصبتنا الهوائية.

213
00:14:31,124 --> 00:14:33,360
اه.

214
00:14:33,427 --> 00:14:36,563
حسنا، أين نذهب
من هنا يا صديقي؟

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
- سكرامنتو.
- سكرامنتو؟

216
00:14:50,244 --> 00:14:53,145
- حسنا، ماذا عن ذلك؟
- لا خير يا براميل. لن يستأجر.

217
00:14:53,214 --> 00:14:56,182
دعونا ساشاي على طول
إلى مدينة أكثر ودا.

218
00:14:56,250 --> 00:15:01,254
سأستأجر متجراً
في سكرامنتو إذا كان علي أن أدفع
شخص ما ليكون المالك الخاص بي.

219
00:15:01,322 --> 00:15:04,990
مهلا، هناك زميل
طرق داوسون في البحر
قبالة <i> ماريان.</i>

220
00:15:05,058 --> 00:15:09,696
نعم؟ هاه! لقد جف
لطيف نوعا ما، أليس كذلك؟

221
00:15:09,763 --> 00:15:12,965
♪♪ [صفير]

222
00:15:15,636 --> 00:15:18,804
- صباح الخير.
-صباح الخير أيها الغريب.

223
00:15:18,872 --> 00:15:20,840
من يملك المكان
المجاور؟

224
00:15:20,907 --> 00:15:22,908
عندما يتعلق الأمر بذلك، أنا!

225
00:15:22,976 --> 00:15:26,379
أريد استئجاره.
فتح محل كيميائي.

226
00:15:26,447 --> 00:15:30,650
<i>بالتأكيد لن تتدخل</i>
<i>مع تجارة مثل تجارتك.</i>

227
00:15:30,718 --> 00:15:34,554
اسمك لن يكون كريج،
من شأنه؟

228
00:15:34,622 --> 00:15:36,589
نعم. لماذا ؟

229
00:15:36,657 --> 00:15:38,691
لا شيء. يوم جيد لك فقط

230
00:15:38,759 --> 00:15:41,193
يوم جيد!
وأغلق الباب خلفك .

231
00:15:41,262 --> 00:15:43,296
ما الأمر
مع هذه المدينة؟

232
00:15:43,364 --> 00:15:45,765
لماذا لا أحد
تؤجرني محل؟

233
00:15:45,832 --> 00:15:48,834
الكلمة تدور.
لن تجد أحداً في المدينة
من سيكون لديه أي شاحنة معك.

234
00:15:48,902 --> 00:15:52,104
- إذن، يوم جيد.
- حسنا، لماذا لا؟

235
00:15:52,172 --> 00:15:55,775
داوسون. بريت داوسون.

236
00:15:55,842 --> 00:15:58,811
- ما هو، الملك هنا؟
- فقط حول.

237
00:15:58,879 --> 00:16:02,615
- الآن تعايش بسرعة
قبل أن يراك أحد!
- حسنًا يا جدي.

238
00:16:02,683 --> 00:16:04,950
حافظ على لحيتك.

239
00:16:05,018 --> 00:16:07,553
أرنب خائف آخر.

240
00:16:07,621 --> 00:16:10,856
هناك فقط
مكان آخر.

241
00:16:10,924 --> 00:16:13,359
بالقرب من الصالون.

242
00:16:19,266 --> 00:16:22,435
هذا المتجر للصيد
ومن المؤكد أن العمل الجاف.

243
00:16:22,503 --> 00:16:27,840
- وأنا قدم
هم مجرد قتل لي.
- اذهب لإراحتهم في الحانة.

244
00:16:33,146 --> 00:16:36,449
أعطني بيرة.
اجعلها طويلة واجعلها مبللة.

245
00:16:37,984 --> 00:16:42,188
هذه لاسي ميلر هناك،
أليس كذلك؟ ماذا تفعل هنا؟

246
00:16:42,255 --> 00:16:46,459
إنها تعمل هنا يا سيد.
هذا هو مكان داوسون.

247
00:16:46,527 --> 00:16:50,430
سوف تأخذ
رحلة قصيرة فوق الماء,
لكنك فعلت ذلك للتو.

248
00:16:50,497 --> 00:16:53,232
- هذا ليس خبرا.
- إنها في ثروتك.

249
00:16:53,300 --> 00:16:56,336
هنا أنت التالي
إلى ملك البستوني،
ولكن هذا بريت، بطبيعة الحال.

250
00:16:56,403 --> 00:16:59,639
- ألا يمكنك أن تخبرني؟
شيء مختلف؟
- حسنًا، هنا.

251
00:16:59,707 --> 00:17:02,342
اخلطهم،
وقطع مرة أخرى.

252
00:17:02,409 --> 00:17:07,146
- وخلي بالك على رغبتك.
- لا أستطيع أن أبقي ذهني بعيدا عن ذلك.

253
00:17:10,451 --> 00:17:12,552
وأي حظ إن وجد؟

254
00:17:12,619 --> 00:17:17,757
- آخر كوخ فارغ في المدينة
ينتمي إلى فتاة السيد داوسون.
- هناك.

255
00:17:17,825 --> 00:17:20,360
ينتمي هذا الصالون
لداوسون أيضا.

256
00:17:20,427 --> 00:17:23,329
أعتقد أن هذا سيكون
مفصل غير صحي.

257
00:17:26,299 --> 00:17:28,601
لا! لا، ليس هذا!

258
00:17:28,669 --> 00:17:31,203
أوهه! أعطني الويسكي.

259
00:17:31,271 --> 00:17:35,040
اجعلها مضاعفة. لا تهتم!

260
00:17:35,108 --> 00:17:37,610
هناك رجل جديد
القادمة إلى حياتك.

261
00:17:37,678 --> 00:17:39,679
- كيف يبدو؟
- مشكلة.

262
00:17:39,746 --> 00:17:41,681
كيف حالك،
آنسة ميلر؟

263
00:17:41,748 --> 00:17:43,816
أنا لم أر قط
أي شيء يحدث بسرعة كبيرة.

264
00:17:43,884 --> 00:17:46,385
حسنا، إذا لم يكن كذلك
السيد بوسطن.

265
00:17:46,453 --> 00:17:49,321
- متفاجئ؟
- لا، سمعت أنك كنت في المدينة.

266
00:17:49,389 --> 00:17:52,858
- هل استأجرت متجرك حتى الآن؟
- كيندا يتوهم واحد المجاور.

267
00:17:52,926 --> 00:17:55,427
- تعرف لمن تنتمي؟
- مم هم.

268
00:17:55,495 --> 00:17:59,065
- لا يزال لديك الجرأة
أن تطلب مني أن الإيجار لك؟
- لا يأخذ الأعصاب.

269
00:17:59,132 --> 00:18:03,002
- لا يأخذ العصب؟
- <i>[ لاسي ] اذهبي بعيدًا يا هيلجا.</i>

270
00:18:03,070 --> 00:18:08,240
أنا أفهم. ستكون الأخير
شخص يريد أن يفعل أي شيء
ضد رغبات السيد داوسون.

271
00:18:08,308 --> 00:18:10,610
أوه لا.
أنا لا أخاف منه.

272
00:18:10,677 --> 00:18:14,981
لا داعي للخوف.
أفعل ما يحلو لي
هنا، بوسطن.

273
00:18:15,048 --> 00:18:17,683
هل تريدني
للمستأجر؟

274
00:18:17,751 --> 00:18:21,153
- لاسي--
- أعرف ما أفعله.

275
00:18:21,221 --> 00:18:24,523
- ماذا ستبيع؟
- كل شيء في مجال الأدوية.

276
00:18:24,591 --> 00:18:27,192
بدون طبيب هنا
إنها ضرورة حقيقية.

277
00:18:27,260 --> 00:18:30,596
يجب أن يكون منجم ذهب!
يمكنك أن تتقاضى دولارًا للحبة!

278
00:18:30,664 --> 00:18:32,999
هذه ليست الفكرة بالضبط.

279
00:18:33,066 --> 00:18:36,669
- سأتقاضى سعرًا عادلاً
ونتوقع الربح العادل.
- أوه.

280
00:18:36,737 --> 00:18:38,838
هل هذا يفسد الخطة؟

281
00:18:38,905 --> 00:18:41,073
سأعطيك النصف
أرباح الإيجار.

282
00:18:41,141 --> 00:18:44,576
- نصف؟
- مم هم.

283
00:18:44,645 --> 00:18:47,379
أوه. ويقول، من شأنه أن يجعلنا
الشركاء، أليس كذلك؟

284
00:18:47,447 --> 00:18:49,849
- نعم!
- <i>[ هيلجا ] شركاء؟</i>

285
00:18:49,916 --> 00:18:53,352
ستكون المالك الوحيد لعشر دقائق
بعد أن علمت بريت بالأمر.

286
00:18:54,420 --> 00:18:56,455
خائفة، بوسطن؟

287
00:18:56,523 --> 00:18:59,859
سأغتنم الفرصة. هل هي صفقة؟

288
00:19:01,261 --> 00:19:03,228
مختوم.

289
00:19:03,296 --> 00:19:05,898
شكرا، شريك.

290
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
شريك.

291
00:19:09,036 --> 00:19:12,504
- هيا يا براميل، نحن في العمل!
- أوهه!

292
00:19:14,774 --> 00:19:17,676
<i>[طلقات نارية]</i>

293
00:19:20,280 --> 00:19:23,415
[ طلقات نارية ]

294
00:19:23,483 --> 00:19:26,018
الآن اخرج وابقى خارجا!

295
00:19:26,086 --> 00:19:29,288
نحن بالتأكيد جعلناها ساخنة.

296
00:19:29,356 --> 00:19:33,525
دعونا نتدحرج إلى القصر
للشرب.

297
00:19:35,362 --> 00:19:37,363
ماذا يحدث في البيت المجاور؟

298
00:19:37,430 --> 00:19:41,267
إنها علامة حقيقية.
يمكنك رؤيتها على بعد ميل واحد.

299
00:19:41,334 --> 00:19:43,269
يا هذا!

300
00:19:43,336 --> 00:19:46,605
أتمنى ألا تصرخ
عندما أطرق!

301
00:19:53,179 --> 00:19:56,548
شيء جيد، إطلاق النار على
رجل لديه مسامير في فمه!

302
00:19:56,616 --> 00:19:59,618
[ يضحك ]
دعونا ننهض بهم.

303
00:19:59,685 --> 00:20:02,204
[كلاهما يضحك]

304
00:20:02,272 --> 00:20:05,775
- عندما تصل
مع نكتتك، دعونا ندخل فيها.
- اسمي جو داوسون.

305
00:20:05,842 --> 00:20:09,111
- أخي يقول
هل يمكن أن يكون لديك هذا المتجر؟
- لم أتشاور معه.

306
00:20:09,178 --> 00:20:13,415
- لا أحد يخزن بدونه
بريت داوسون يقول ذلك.
- إلا أنا.

307
00:20:13,483 --> 00:20:16,285
- سوف تبدو جميلة حقا، أليس كذلك؟
- هل تعتقد ذلك؟

308
00:20:16,352 --> 00:20:19,988
- يانك أن التوقيع إلى أسفل.
- [كيجز] لن أفعل ذلك.

309
00:20:20,056 --> 00:20:23,559
- ربما ستحصل على الفكرة
إذا زينتها بالرصاص!
- هذه هي الطريقة التي نقوم بها.

310
00:20:23,627 --> 00:20:27,229
<i>[طلق ناري]</i>

311
00:20:27,297 --> 00:20:29,632
اذهب للعب الهندي
في مكان آخر.

312
00:20:29,699 --> 00:20:31,634
ماذا يحدث
هنا؟

313
00:20:31,701 --> 00:20:35,504
أوه، الأخ الصغير داوسون
يريد تدمير المحل

314
00:20:35,572 --> 00:20:39,742
كان لدى الأخ الصغير داوسون
احترس أفضل. أنا
شركاء في هذا المحل.

315
00:20:39,810 --> 00:20:42,277
- أنتم شركاء؟
- نعم، لذا من الأفضل أن تسير على طول...

316
00:20:42,345 --> 00:20:44,446
- <i>واهتم بشؤونك الخاصة.</i>
- هل تعرف بريت عن هذا؟

317
00:20:44,514 --> 00:20:48,350
- لماذا لا تسأله؟
- أنا سوف!

318
00:20:51,020 --> 00:20:53,088
- ماذا تعتقد؟
- نعم!

319
00:20:53,156 --> 00:20:55,257
إنه رائع. هل هذا هو
الطريقة التي من المفترض أن ننظر؟

320
00:20:55,325 --> 00:20:59,995
السهم لم يصل بعد
ولكن انتظر حتى أحصل على تلك النافذة
ثابتة مع الزجاجات الملونة.

321
00:21:00,063 --> 00:21:03,265
سوف تكون جميلة جدا.
دعونا نحتفل في القصر
مع مشروب.

322
00:21:03,333 --> 00:21:06,201
فقط الشيء الذي يجب غسله
تلك المسامير التي ابتلعتها.

323
00:21:06,269 --> 00:21:11,073
برميل من البيرة، برميل من المسامير!
كل نفس بالنسبة له.
يجب أن أحصل على عمل منه.

324
00:21:11,140 --> 00:21:15,511
سنحتفل لاحقا.
دعونا إصلاح العلامة.

325
00:21:29,058 --> 00:21:32,778
[موسيقى، ثرثرة]

326
00:21:34,848 --> 00:21:37,416
[تصفيق، صفير]

327
00:21:41,154 --> 00:21:45,224
♪ دعونا نغني أغنية
عن الرجل ذلك
يجب أن يعرف الجميع ♪

328
00:21:45,291 --> 00:21:48,861
♪ رجل عجوز ذو وجه مضحك
المعروف باسم كاليفورنيا جو ♪

329
00:21:48,929 --> 00:21:52,898
♪ يمتلك بغلًا كسولًا متأرجحًا
الذي يسافر ببطء شديد ♪

330
00:21:52,966 --> 00:21:57,469
<i>♪ البغل أسرع قليلاً</i>
<i>من جو كاليفورنيا القديم ♪</i>

331
00:21:57,537 --> 00:22:01,173
<i>♪ جو كاليفورنيا البطيء القديم ♪</i>

332
00:22:01,241 --> 00:22:05,144
♪ معروف من المحيط الهادئ
إلى تكساس ألامو ♪

333
00:22:05,212 --> 00:22:07,579
يا هو!

334
00:22:10,250 --> 00:22:14,153
♪ كان هناك حصيرة
تحت قبعته ذلك
قد يسمي بعض الناس الشعر ♪

335
00:22:14,221 --> 00:22:18,190
♪ كان يرتدي لحيته
وصولا إلى ركبتيه
لكن جو العجوز لم يهتم ♪

336
00:22:18,258 --> 00:22:22,228
♪ ذهب واشترى
مشط الكاري
أن يمشط شعره ذات يوم ♪

337
00:22:22,295 --> 00:22:25,931
♪ وعندما رفع قبعته
طار حمامان بعيدًا ♪

338
00:22:25,999 --> 00:22:30,435
<i>♪ جو كاليفورنيا البطيء القديم ♪</i>

339
00:22:30,503 --> 00:22:34,339
<i>♪ معروف من منطقة المحيط الهادئ</i>
<i>إلى تكساس ألامو ♪</i>

340
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
[ الهتاف ]

341
00:22:37,310 --> 00:22:41,513
♪ كان يتجول
في كل مكان
هادئ كالفأر ♪

342
00:22:41,581 --> 00:22:45,785
♪ ولكن جو كان على يقين من أن يكون هناك
عندما المشروبات
كانوا في المنزل ♪

343
00:22:45,852 --> 00:22:49,721
♪ جو كاليفورنيا البطيء القديم ♪

344
00:22:49,790 --> 00:22:53,692
♪ معروف من المحيط الهادئ
إلى تكساس ألامو ♪

345
00:22:53,760 --> 00:22:57,362
♪ جو كاليفورنيا البطيء القديم ♪

346
00:22:57,430 --> 00:23:03,969
♪ معروف من المحيط الهادئ
إلى تكساس ألامو ♪♪

347
00:23:04,037 --> 00:23:06,038
[ الهتاف ]

348
00:23:14,514 --> 00:23:18,117
هذا الرجل يهدف إلى القراءة هنا؟

349
00:23:18,185 --> 00:23:20,619
ليس هناك ما يقوله.
من المؤكد أنه سمكة غريبة.

350
00:23:25,458 --> 00:23:28,727
- من هو على أي حال؟
- صيدلية كريج.
الصيدلي الجديد .

351
00:23:28,795 --> 00:23:33,465
صيدلي؟ ذكرني بذلك
اسأله عن مرض الروماتيزم الذي أعاني منه.

352
00:23:39,940 --> 00:23:42,474
لا القرود مع تلك اليد.

353
00:23:43,910 --> 00:23:49,448
أوه، قل، السيد بريت، سوف
هل تشتري لي القليل من الشخير؟

354
00:23:49,515 --> 00:23:52,784
اخرج من طريقي يا وايتي
أيها الصقر المخمور.

355
00:23:56,356 --> 00:23:58,557
- بريت.
- ها هو.

356
00:23:58,624 --> 00:24:01,260
نعم، هناك كريج.
ولكن هل رأيت
العلامة على متجره؟

357
00:24:01,328 --> 00:24:04,163
نعم، وأريد أن أعرف
كيف وصل إلى هناك
بعد أوامري.

358
00:24:04,231 --> 00:24:07,399
- اسأل لاسي. قالت لي شخصيا.
- لاسي؟

359
00:24:07,467 --> 00:24:10,402
- إنهم شركاء في المتجر.
- أنت تعرف أفضل من ذلك
كذب علي يا جو.

360
00:24:10,470 --> 00:24:14,006
اقطع حلقي إذا لم يكن كذلك
الحقيقة. فقط أسألها.

361
00:24:19,179 --> 00:24:22,514
- لا أفهم.
- أنت بحاجة إلى المزيد من الطلاء.

362
00:24:22,582 --> 00:24:24,516
بدأ بالتصفيق.

363
00:24:24,584 --> 00:24:27,819
وعندما أنهيت أغنيتي
بدأ القراءة مرة أخرى
وكأنه غير مهتم.

364
00:24:27,888 --> 00:24:32,424
من الأفضل أن تسرع وتتغير.
أوه، بريت! متى نفخت؟

365
00:24:32,492 --> 00:24:35,727
- اخرجى من هنا يا هيلجا.
- منذ متى بدأت
إعطاء الأوامر من حولي؟

366
00:24:35,795 --> 00:24:39,932
- منذ الآن. جيت، هيلجا.
- أنا لا أتناقض مع أحد.

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
ما الذي يجعلك
مزاج جيد جدا؟

368
00:24:42,002 --> 00:24:44,336
ما هذا الذي أسمع
عن كونكم شركاء
في تلك الصيدلية؟

369
00:24:44,404 --> 00:24:47,706
- أوه، هذا!
- حسنًا؟ هل أنت أم لا؟

370
00:24:47,774 --> 00:24:50,342
ليس عليك الصراخ.
بالطبع أنا كذلك.

371
00:24:50,410 --> 00:24:53,145
لماذا لا أذهب للعمل
إذا كنت أشعر بذلك؟

372
00:24:53,213 --> 00:24:55,147
عمل!

373
00:24:55,215 --> 00:24:59,151
الآن، بريت، ليس لديك
أن تكون هكذا.

374
00:24:59,219 --> 00:25:04,089
<i>لقد جعلت الكوخ لا يفعل شيئًا</i>
<i>وأتيحت لي فرصة القيام بذلك</i>
<i>القليل من المال منه.</i>

375
00:25:04,157 --> 00:25:06,691
أتمنى أن أصدق
وكان هذا على المستوى.

376
00:25:06,759 --> 00:25:11,463
ربما سوف تفعل ذلك
عندما أقول لك
أن أحصل على نصف الأرباح.

377
00:25:11,531 --> 00:25:15,000
- هاه؟
- كونها الصيدلية الوحيدة،
سيكون هناك الكثير.

378
00:25:15,068 --> 00:25:17,502
يمكننا أن نفرض عليهم دولارًا للحبة!

379
00:25:17,570 --> 00:25:20,505
فأنت لا تفعل هذا فقط
لصالحه.

380
00:25:20,573 --> 00:25:22,874
[ يضحك ]

381
00:25:22,943 --> 00:25:27,179
منذ متى فعلت أي شيء
لصالح أي شخص
ولكن بلدي؟

382
00:25:27,247 --> 00:25:29,481
[كلاهما يضحك]

383
00:25:29,548 --> 00:25:33,452
هذا صحيح.
لمدة دقيقة، كنت أنسى.

384
00:25:33,519 --> 00:25:36,322
لا يا بريت، يجب أن أتغير
للأغنية القادمة.
من الأفضل أن تسير على طول.

385
00:25:36,389 --> 00:25:39,992
حسنًا. لكن تذكر،
إذا أمسكت ببوسطن كثيرًا
كما أعطيك العين،

386
00:25:40,060 --> 00:25:42,661
سأضع سبيكة فيه.

387
00:25:49,569 --> 00:25:52,271
- المزيد من البيرة؟
- ًلا شكرا.

388
00:25:56,109 --> 00:26:01,580
- مساء الخير بوسطن.
- أوه، مرحبا. كيف حالك؟

389
00:26:01,647 --> 00:26:04,249
أنت لا تتصرف مثل
تتذكر أنني كنت معك
ألقيت في البحر.

390
00:26:04,317 --> 00:26:07,552
نعم، أتذكر كل الحق.
كيف حالك منذ ذلك الحين؟

391
00:26:07,620 --> 00:26:13,792
- كيف حالي؟
- نعم. لا ينبغي عليك أن تفسح المجال
إلى نوبات الغضب.

392
00:26:13,860 --> 00:26:15,794
<i>إنه أمر سيء بالنسبة لك.</i>

393
00:26:15,862 --> 00:26:18,130
<i>يسرع النبض</i>
<i>يرهق القلب.</i>

394
00:26:18,198 --> 00:26:20,332
يصيبك بعسر الهضم.

395
00:26:24,304 --> 00:26:26,771
أنت لست مؤلما
في ماذا حدث؟

396
00:26:26,839 --> 00:26:31,310
لماذا يجب أن أكون؟ أنت لم تفعل ذلك
<i> حقًا</i> يتدخل
مع خططي.

397
00:26:31,378 --> 00:26:34,313
أنا في سكرامنتو،
وفتح صيدليتي.

398
00:26:36,149 --> 00:26:37,932
تفضل.

399
00:26:38,000 --> 00:26:42,404
السيد كريج، هل يمكن أن توصي به
بعض زيت الفرك
لكتف تومكينز؟

400
00:26:42,472 --> 00:26:44,406
أعتقد ذلك.

401
00:26:44,474 --> 00:26:48,943
ضع ملعقة صغيرة من هذا في نصف لتر
من الماء المغلي وتطبيقه.

402
00:26:49,011 --> 00:26:51,680
لا تفركه وإلا فسوف تفعل ذلك
خذ الجلد منه.

403
00:26:51,748 --> 00:26:56,017
- في بعض الأحيان أردت
للقيام بذلك تماما.
- ليس مع أي شيء من متجري.

404
00:26:56,085 --> 00:27:00,489
المقويات الخاصة بك قد تكون المقويات، ولكن
لا أستطيع أن أجعل آرتشي يأخذ هذا،
لذلك سوف أستعيد أموالي.

405
00:27:00,556 --> 00:27:03,425
- ما الأمر يا آرتشي؟
- لا أحب ذلك.

406
00:27:03,493 --> 00:27:06,294
هذا سيء للغاية.
لقد نشأت
على هذا العلاج القديم الجيد.

407
00:27:06,362 --> 00:27:09,197
إنه بناء عضلات رائع أيضًا.

408
00:27:09,265 --> 00:27:12,066
- جي، انظروا!
- من أجل الأرض!

409
00:27:12,134 --> 00:27:15,203
- سوف نعيدها يا أماه.
- احضري لي واحدة يا أماه. احصل على اثنين!

410
00:27:15,271 --> 00:27:19,408
- اثنين؟
- نعم، لدي موعد لمحاربة آرتشي.

411
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
[ يضحك ]

412
00:27:23,613 --> 00:27:28,583
- حسنا، ماذا تفعل
هنا وهذا مفيد جدا؟
- مجرد الإعجاب بغسلك.

413
00:27:28,651 --> 00:27:33,254
يمكنك الحصول على قمصان جميلة ونظيفة.
لا أعرف كيف
لقد حصلت على طول بدونك.

414
00:27:33,323 --> 00:27:36,825
- هذا هو الغسيل الأخير الذي أقوم به من أجلك.
- كيف ذلك؟

415
00:27:36,892 --> 00:27:40,028
فتاة واحدة لا تستطيع أن تفعل
لزميل منتظم
دون أن يتحدث الناس.

416
00:27:40,095 --> 00:27:43,365
- حصلت على اسمي الجيد للنظر فيها.
- الحديث؟ قائلا ماذا؟

417
00:27:43,433 --> 00:27:46,568
لا شيء، فقط أسأل
إذا كنت وأنا تهدف
للحصول على مربوطة.

418
00:27:47,837 --> 00:27:50,605
من الأفضل أن تخرج من هنا
سريعة ودائمة.

419
00:27:50,673 --> 00:27:54,909
أرى.
حسنًا، أعتقد أنني سأدخل
الغسيل أولا.

420
00:27:54,977 --> 00:27:58,947
- ماذا تفعل ببندقيتي؟
- اعتدت أن أكون لقطة جميلة. اعذرني.

421
00:27:59,014 --> 00:28:00,982
[ طلقات نارية ]

422
00:28:07,824 --> 00:28:10,792
شكرا لك.
أي أسئلة؟

423
00:28:10,860 --> 00:28:13,862
هيلجا، كوني لي!

424
00:28:13,929 --> 00:28:17,632
لماذا يا كيغي
هذه مفاجأة!

425
00:28:21,003 --> 00:28:24,906
- الآن بعد أن رأيت
المدينة بأكملها، إلين--
- ما رأيك؟

426
00:28:24,974 --> 00:28:27,509
لم أرى رجلاً
سأجلس في نفس الوقت
طاولة العشاء مع.

427
00:28:27,577 --> 00:28:31,646
- بطبيعة الحال المستوطنين
هي الخام إلى حد ما، ولكن--
- يا إلهي، من هذا؟

428
00:28:35,017 --> 00:28:37,586
مغنية
من قاعة الرقص.

429
00:28:37,653 --> 00:28:40,822
يبدو أنها هربت للتو
من قفص العصافير.

430
00:28:40,890 --> 00:28:43,792
وهناك
هي صيدلية جديدة.

431
00:28:43,860 --> 00:28:46,828
وهل هذا، بأي حال من الأحوال،
الصيدلي الجديد؟

432
00:28:46,896 --> 00:28:52,333
- أنا متأكد من أنني آمل
ستنجح في ذلك.
- شكرا لك سيدة--

433
00:28:55,237 --> 00:28:57,939
- كوجينز، هو الاسم.
- كوجينز.

434
00:28:58,007 --> 00:29:01,976
هذا عار صريح
لسرج فتاة جميلة
مع اسم من هذا القبيل.

435
00:29:02,044 --> 00:29:05,947
- شخص ما يجب أن يغيرها لها.
- كوجينز هو اسمي أيها الشاب.

436
00:29:06,015 --> 00:29:09,417
نعم. هاه؟ أوه! آسف.

437
00:29:12,054 --> 00:29:15,657
هل هذه هي الصيدلية الجديدة؟
الجميع في المدينة
نتحدث عنه؟

438
00:29:15,725 --> 00:29:18,794
مهلا، انتبه!

439
00:29:18,861 --> 00:29:20,595
انتبه!

440
00:29:20,663 --> 00:29:22,898
ماذا تحاول أن تفعل؟
ركضني؟

441
00:29:27,236 --> 00:29:30,705
- أعتقد أنها تملك الشارع!
- هادئ، أنت تخيف الحصان.

442
00:29:30,773 --> 00:29:33,207
أشعر بالإغماء.

443
00:29:33,275 --> 00:29:35,209
إلين!

444
00:29:35,277 --> 00:29:37,546
<i>لقد أغمي عليها!</i>

445
00:29:41,951 --> 00:29:45,987
<i>تتعامل إلين مع الخيول كرجل.</i>
<i>إنها لا تخاف أبدًا!</i>

446
00:29:46,055 --> 00:29:47,355
نعم، إنه غريب جدا.

447
00:29:47,423 --> 00:29:49,791
ماذا يمكننا أن نفعل؟

448
00:29:49,859 --> 00:29:54,429
اذهب إلى الغرفة الخلفية
واحصل على بعض الماء. امسكها.

449
00:30:04,824 --> 00:30:08,226
أنا بخير. لا بد أنه كان كذلك
كانت لمسة من الشمس.

450
00:30:08,294 --> 00:30:11,964
ليس هناك ما يكفي من الشمس
لتدفئة أفعى الجرسية.

451
00:30:16,169 --> 00:30:18,837
وهذه هي الطريقة
أنا أقول وداعا
إلى سان فرانسيسكو.

452
00:30:18,904 --> 00:30:20,939
لذلك لم يعجبك
مسقط رأسي.

453
00:30:21,006 --> 00:30:25,610
لم أرى الجزء الأفضل
منه حتى مجيئك إلى سكرامنتو.

454
00:30:25,678 --> 00:30:29,147
- أوه، الدجاج المقلي!
- الرجال يحبون دائما
دجاج مقلي، أليس كذلك؟

455
00:30:29,215 --> 00:30:32,550
هذا كل ما أحتاجه
لجعل الحياة مثالية
وكاملة.

456
00:30:32,618 --> 00:30:36,121
وهذا هو، عمليا كل شيء.

457
00:30:36,189 --> 00:30:40,492
- بالتأكيد أ
منظر جميل، أليس كذلك؟
- إنه بالتأكيد كذلك.

458
00:30:40,559 --> 00:30:43,428
<i>مرحبًا بوسطن، أنت مطلوب في المتجر.</i>

459
00:30:43,496 --> 00:30:46,264
الرجل هنا من سان فرانسيسكو
مع المستلزمات الطبية.

460
00:30:46,332 --> 00:30:49,968
- لماذا يجب على توم أن يذهب؟
- لن يتركهم
ما لم يتحقق من القائمة.

461
00:30:50,036 --> 00:30:52,137
سيختار لي يوم إجازة واحد.

462
00:30:52,205 --> 00:30:55,707
إنه لأمر جيد لك
لم أحضر أي شيء ساخن
قد يصبح الجو باردا.

463
00:30:58,144 --> 00:31:02,414
♪ القدس بيتي السعيد ♪

464
00:31:02,482 --> 00:31:07,252
♪ اسم عزيز عليّ دائمًا ♪

465
00:31:07,320 --> 00:31:11,623
♪ متى سينتهي عملي ♪

466
00:31:11,690 --> 00:31:16,361
♪ عندما أرى فرحتي ♪

467
00:31:16,429 --> 00:31:20,899
♪ أوه هل سأجد أنني أستحق ♪

468
00:31:20,966 --> 00:31:25,603
♪ السماء لتصعد ♪

469
00:31:25,671 --> 00:31:30,142
♪ حيث لا تقام التجمعات ♪

470
00:31:30,209 --> 00:31:34,513
♪ والسبت ليس له نهاية ♪

471
00:31:34,580 --> 00:31:39,084
♪ القدس بيتي السعيد ♪

472
00:31:39,152 --> 00:31:43,621
♪ اسم عزيز عليّ دائمًا ♪

473
00:31:43,689 --> 00:31:48,226
♪ متى سينتهي عملي ♪

474
00:31:48,294 --> 00:31:53,698
♪ عندما أرى فرحتي ♪♪

475
00:31:59,605 --> 00:32:03,275
سينور هيرنانديز، أحضر لي كأساً
من لكمة، <i>لصالح.</i>

476
00:32:03,342 --> 00:32:05,343
بالنسبة لي أيضاً يا جوزيه.

477
00:32:06,512 --> 00:32:09,047
أنا متأكد من أنه سيتقدم لخطبتها الليلة.

478
00:32:09,115 --> 00:32:11,916
لكن إلين لن تقبل.
هي لا تحبه.

479
00:32:13,252 --> 00:32:15,387
الآن ماذا تقولان عني؟

480
00:32:15,455 --> 00:32:18,256
كنا نتحدث
عنك وعن السيد كريج.

481
00:32:18,324 --> 00:32:22,260
- هل اقترح حتى الآن؟
- لا، لكنه سيفعل
قبل انتهاء المساء.

482
00:32:22,328 --> 00:32:26,931
إنه مغرم جدًا بك.
سيكون حزينا للغاية
عندما تقول لا.

483
00:32:26,999 --> 00:32:30,502
- من يقول لا؟
- لكنك لا تحبه.

484
00:32:30,570 --> 00:32:34,172
ماذا لو لم أفعل؟
أنتم الفتيات
قديمة الطراز جدًا.

485
00:32:34,240 --> 00:32:37,041
إنه وسيم ورجل نبيل.

486
00:32:37,110 --> 00:32:41,146
وبدعم والدي،
أستطيع أن أجعله
رجل كبير في سان فرانسيسكو.

487
00:32:41,214 --> 00:32:44,182
<i>هل السيدة الشابة موجودة</i>
<i>من وعدني بهذه الرقصة؟</i>

488
00:32:44,250 --> 00:32:47,452
لماذا نسيت كل شيء عنك.

489
00:32:47,520 --> 00:32:50,455
عفو.

490
00:32:56,762 --> 00:32:58,696
إلين؟

491
00:32:58,764 --> 00:33:04,035
أنا، اه-هذه هي المرة الأولى--

492
00:33:04,103 --> 00:33:08,106
- هل أنت في مزاج ل
سؤال مهم جدا؟
- أعتقد أنني في مزاج جيد.

493
00:33:08,174 --> 00:33:11,610
ثم سأسألك
هنا والآن إذا--

494
00:33:11,677 --> 00:33:15,013
توم، من فضلك
اذهب إلى المنزل وأحضر مروحتي؟

495
00:33:15,080 --> 00:33:19,083
- قبل أن أسألك السؤال؟
- نعم من فضلك.
إنه على الصدر في القاعة.

496
00:33:19,152 --> 00:33:21,719
حسنًا، حسنًا.

497
00:33:27,460 --> 00:33:29,994
- أوه، مرحبا.
- ما هو هذه المرة؟

498
00:33:30,062 --> 00:33:34,299
- أنا أبحث عن توم كريج.
- مع بعض المكالمات الملفقة الأخرى
إلى الصيدلية؟

499
00:33:34,367 --> 00:33:38,503
- أنت لا تخدعني قليلا.
- مضحك. أرى من خلالك أيضا.

500
00:33:38,571 --> 00:33:41,839
رمي نفسك على رأسه.
يتتبعه مثل كلب صيد للدماء.

501
00:33:41,907 --> 00:33:46,645
الآن حتى تحاول كزة أنفك
هنا. أليس لديك أي فخر؟

502
00:33:46,712 --> 00:33:50,948
رقم ولكن على الأقل لم أفعل ذلك أبدًا
سحبت إغماء مزيف عليه.

503
00:33:51,016 --> 00:33:54,386
لماذا رسمت وقحة رخيصة!

504
00:33:55,754 --> 00:34:01,459
حسنًا، الحمد لله أنني لست كذلك
سيدة بما فيه الكفاية لضرب أي شخص.

505
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
وهنا المعجبين بك.

506
00:34:04,163 --> 00:34:07,265
أوه، مرحبا، لاسي.
من يريد رؤيتي الآن؟

507
00:34:07,333 --> 00:34:09,334
الرجل العجوز هيغنز مريض جدا.

508
00:34:09,402 --> 00:34:12,204
ابنه في الصيدلية
ولن يغادر
حتى تصل إلى هناك.

509
00:34:12,271 --> 00:34:14,639
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

510
00:34:14,707 --> 00:34:19,744
بالطبع يجب أن تذهب!
آمل أن لا يكون خطيرا.

511
00:34:19,812 --> 00:34:25,049
لا تنسى.
سأكون في قفص الاتهام لنرى
عليك الخروج، وطرح هذا السؤال.

512
00:34:25,117 --> 00:34:28,420
وداعا حتى ذلك الحين.
ليلة سعيدة، آنسة ميلر.

513
00:34:28,487 --> 00:34:30,888
ليلة.

514
00:34:30,956 --> 00:34:33,491
لديها بشكل ملحوظ
التصرف الحلو.

515
00:34:33,559 --> 00:34:36,861
نعم، لم أقابل أي شيء قط
تماما مثل ذلك.

516
00:34:40,733 --> 00:34:42,967
لاسي، انتظري دقيقة. أريد--

517
00:34:43,035 --> 00:34:46,404
لقد أخبرتك عن هيغنز،
وهذا كل ما جئت من أجله.

518
00:34:51,611 --> 00:34:55,146
أنت هنا يا سوني.
الاتجاهات
موجودة على الملصق.

519
00:34:55,214 --> 00:34:57,815
إذا لم يشعر بالتحسن
في الصباح، اسمحوا لي أن أعرف.

520
00:34:57,883 --> 00:35:00,385
<ط> بوسطن! بوسطن!</i>

521
00:35:00,453 --> 00:35:02,420
مهلا، ما هو الخطأ الآن؟

522
00:35:02,488 --> 00:35:04,889
إنها عائلة داوسون. إنهم على
دمعة الاستيلاء على الأرض.

523
00:35:04,957 --> 00:35:08,059
منزل بيترسون يحترق
وتم طرد الليبراليين.

524
00:35:08,127 --> 00:35:11,363
ومع ماذا فقط
وقفوا فيها.

525
00:35:11,430 --> 00:35:13,732
لا أحد
القتال هنا؟

526
00:35:13,799 --> 00:35:16,000
ما هو رجل واحد
أجين تلك العصابة بأكملها؟

527
00:35:16,068 --> 00:35:20,538
ألا يمكننا أن نجمعهم معاً؟
هز ساقك يا فتى. كانوا
في طريقهم إلى منزلك

528
00:35:20,606 --> 00:35:25,510
والدي غير قادر على رفع يده.
سوف نقدم لك بعض المساعدة.

529
00:35:25,578 --> 00:35:28,480
دعونا نجمع بعض الجيران
وإقامة حفل استقبال لعائلة داوسون.

530
00:35:28,547 --> 00:35:32,950
- هيا يا كيجز. هل أنت معنا؟
- أنت الرتق توتين '!

531
00:35:49,968 --> 00:35:52,437
تومكينز! تومكينز!

532
00:35:52,505 --> 00:35:55,873
- <i>هنا، هنا، هنا!</i>
<i>ماذا في التشويه--</i>
- عائلة داوسون تركب.

533
00:35:55,941 --> 00:35:59,344
سنحاول إيقافهم
في مكان هيغنز.
هل ستأتي معك؟

534
00:35:59,412 --> 00:36:02,414
- قريبا عندما أرتدي سروالي.
- جيد.

535
00:36:02,481 --> 00:36:05,717
- مهلا، بيتس! كارلين.
- <i>من هناك؟</i>

536
00:36:05,785 --> 00:36:07,719
ما الأمر؟

537
00:36:07,787 --> 00:36:11,055
اذهب إلى عائلة هيغينز.
نحن نستعد لاستقبال ساخن
لداوسون.

538
00:36:11,123 --> 00:36:14,559
لقد حان الوقت! سأكون على طول الحق.

539
00:36:14,627 --> 00:36:17,562
هز ساقك ولا تخسر
في أي وقت تفعل ذلك!

540
00:36:17,630 --> 00:36:20,064
سأكون هناك!

541
00:36:21,133 --> 00:36:24,101
- نلتقي في مكان هيغنز.
- يمين.

542
00:36:38,917 --> 00:36:43,054
- إخفاء الخيول
حول الجزء الخلفي من المنزل.
- حسنًا.

543
00:36:46,625 --> 00:36:49,461
- مرحبا ارشي. مرحباً سيدة هيغنز.
- مرحباً سيد بيتس.

544
00:36:49,528 --> 00:36:52,364
- كيف حالك يا فتى؟
- ليس على ما يرام.

545
00:36:52,431 --> 00:36:55,800
بالتأكيد سعيد لأنك وصلت إلى هنا. يمكنك ذلك
ساعدنا في الحصول على بابا في العربة.

546
00:36:55,868 --> 00:36:58,737
لم يكن عليه أن يغادر المنزل.
دعونا نأخذه إلى الدور العلوي.

547
00:36:58,804 --> 00:37:01,740
- أعلى السلم؟
- بالتأكيد! خذوا الشباب
وتصعد إلى الأمام.

548
00:37:01,807 --> 00:37:06,210
- خطوة ذكية يا أطفال.
سوف ننهض به.
- سيد، أعطني يد.

549
00:37:07,446 --> 00:37:09,781
أسرعي يا أماه.

550
00:37:12,184 --> 00:37:15,253
وقت جيد بالنسبة لي أن أستلقي.
هذا كل الحق.

551
00:37:15,320 --> 00:37:17,555
استمر يا ارشي.

552
00:37:23,262 --> 00:37:26,865
- مهلا، انهم هنا.
- أستطيع سماعهم.

553
00:37:26,932 --> 00:37:31,302
حيث يوجد كريج في التشويه
والبقية منهم؟
نحن لسنا مباراة للعصابة!

554
00:37:34,874 --> 00:37:37,409
<i>[الطرق على الباب]</i>
- <i>هيغينز، افتح!</i>
- ماذا سنفعل؟

555
00:37:37,476 --> 00:37:39,477
المماطلة بطريقة أو بأخرى.

556
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
[ مواء ]

557
00:37:44,082 --> 00:37:46,217
<i>[ يستمر الضرب على الباب ]</i>

558
00:37:46,285 --> 00:37:48,653
- ادخل هناك.
- ماذا؟

559
00:37:48,721 --> 00:37:50,622
- سيكون لديك طفل.
- طفل؟

560
00:37:50,689 --> 00:37:54,058
أوه، اخرج!

561
00:37:54,126 --> 00:37:56,160
سأحصل عليه.

562
00:37:56,228 --> 00:37:58,663
- وأنا لست متزوجة حتى.
- صه!

563
00:38:00,065 --> 00:38:03,068
<i>هيغينز!</i>
<i>[ طرق على الباب ]</i>

564
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
ماذا تفعل هنا؟

565
00:38:11,077 --> 00:38:13,244
- يمكن أن أسألك نفس السؤال.
- أنا أبحث عن هيغنز.

566
00:38:13,312 --> 00:38:15,981
- انه ليس هنا.
- أين ذهب في هذا الوقت من الليل؟

567
00:38:16,048 --> 00:38:18,850
انظروا من ركب للتو.
Packin 'بندقية أيضا.

568
00:38:18,918 --> 00:38:23,755
- أليست هذه هي العادة في هذا البلد؟
- لا بأس بتجمع هنا الليلة.

569
00:38:23,823 --> 00:38:26,691
- سمعت أن السيد هيغنز كان مريضا.
- ليس سيد!

570
00:38:26,759 --> 00:38:28,693
- السيدة.
- السيدة؟

571
00:38:28,761 --> 00:38:33,632
- نعم. صعد السيد
النهر للحصول على الطبيب.
- أوه!

572
00:38:33,699 --> 00:38:36,534
لا تقترب كثيرا.
قد يكون اصطياد.

573
00:38:36,602 --> 00:38:41,372
<i>لا تخف</i>
<i>لفهم ذلك، داوسون.</i>
<i>إنها تنجب طفلاً.</i>

574
00:38:41,440 --> 00:38:44,943
استلقي ساكنة يا سيدة هيغنز.
سأقوم بتسخين بعض الصخور
لوضعها عند قدميك.

575
00:38:45,011 --> 00:38:48,613
- لقد كانت تعاني كثيرا؟
- ليس بعد.

576
00:38:48,681 --> 00:38:52,017
لكن لا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا
عن امرأة
مثل السيدة هيغنز.

577
00:38:52,084 --> 00:38:56,921
- سوف تموت قبل أن تفعل ذلك
حتى ترك تذمر.
- نعم نعم.

578
00:38:56,989 --> 00:39:01,726
كم هو تافه الرجل
عندما يواجه
سر الولادة الالهي,

579
00:39:01,794 --> 00:39:04,595
وشجاعة امرأة كهذه.

580
00:39:04,664 --> 00:39:07,231
لا أعتقد
وهذا يعني أي شيء بالنسبة لك!

581
00:39:07,299 --> 00:39:10,935
لا أحد يستطيع أن يقول بريت داوسون
لا تحترم الأمومة.

582
00:39:11,003 --> 00:39:13,872
لا تقلقي سيدتي، سننتظر
لرجلك في الخارج.

583
00:39:15,607 --> 00:39:17,809
<i>آآ-تشو!</i>

584
00:39:20,579 --> 00:39:24,248
سأريكم كيف أحترم الأم!

585
00:39:24,316 --> 00:39:26,985
لماذا تتحدث بسرعة يا ابن الذئب!

586
00:39:27,053 --> 00:39:29,520
نحن في ورطة. هناك
الحشد يأتي فوق التل.

587
00:39:29,588 --> 00:39:31,589
تعال!

588
00:39:36,911 --> 00:39:39,647
Hightail it outta هنا!

589
00:40:16,151 --> 00:40:19,620
[ يضحك ]
أخبرهم مرة أخرى كيف
لقد عطلتهم يا براميل

590
00:40:19,688 --> 00:40:23,191
قال بيتس لداوسون
كنت سأنجب طفلاً.

591
00:40:23,258 --> 00:40:25,460
مرحبا ماما!

592
00:40:25,527 --> 00:40:28,596
أراهن بريت وجو
هم يغليون جنون الآن.

593
00:40:28,663 --> 00:40:34,202
<i>يغلي عند كريج، على أية حال.</i>
<i>يحصل على كل الفضل</i>
<i>بالنسبة لهم أثناء القيادة.</i>

594
00:40:34,269 --> 00:40:37,038
في الوقت المناسب حصلوا على جرعة
من دواءهم.

595
00:40:37,106 --> 00:40:41,109
الوصفة الطبية بسيطة.
تأخذ مجموعة من الرجال الغاضبين
الدفاع عن منازلهم،

596
00:40:41,176 --> 00:40:43,144
تخلط جيدا وتقدم ساخنة.

597
00:40:43,212 --> 00:40:47,882
- إلى داوسون.
- دعونا نشرب للعلاج
من مرض داوسون.

598
00:40:47,949 --> 00:40:52,253
ودعونا نفعل ذلك دائما
وصفة كريج!

599
00:40:53,788 --> 00:40:55,706
هناك خطأ ما.

600
00:40:55,775 --> 00:40:58,977
بريت وجو يطاردون
خلف الصيدلية و
إنهم لا يبحثون عن الحبوب.

601
00:40:59,044 --> 00:41:03,915
سوف دهس. احتفظ ببوسطن هنا
حتى لو كان عليك ربطه.

602
00:41:08,620 --> 00:41:12,423
- ما زالوا في الداخل.
- لابد أن يخرج في وقت ما.

603
00:41:29,374 --> 00:41:32,476
مرحبا لاسي. خذ الهواء
متأخرا نوعا ما، أليس كذلك؟

604
00:41:32,544 --> 00:41:35,746
- من أنت وجو تنتظران؟
- أنا وجو؟

605
00:41:35,815 --> 00:41:40,685
أخذ الهواء بأنفسنا.
مع بندقيتك مرسومة
حتى لا تشعر بالبرد؟

606
00:41:40,752 --> 00:41:42,753
نحن في انتظار صديقك كريج.

607
00:41:42,822 --> 00:41:46,324
لقد تدخل في أعمالنا
كان في مكان هيغنز، ولكن
انتهت أيام تدخله.

608
00:41:46,391 --> 00:41:49,593
- لقد كان هناك بسبب
كان الرجل العجوز مريضا.
- لا تذهب.

609
00:41:49,661 --> 00:41:51,762
لقد كان هناك،
وجعل منا حمقى.

610
00:41:51,831 --> 00:41:54,165
لذلك من الأفضل أن تخرج
من طريق أي إطلاق نار.

611
00:41:54,233 --> 00:41:56,835
حسنًا. ولكن قد أحذرك أيضًا.

612
00:41:56,902 --> 00:41:59,971
إذا أذيته بأي شكل من الأشكال،
أنت خارج حياتي إلى الأبد.

613
00:42:00,039 --> 00:42:02,807
يبدو لي أنك منزعج للغاية
عن شريك عملك.

614
00:42:02,874 --> 00:42:04,909
إنها عالقة عليه، لهذا السبب.

615
00:42:04,977 --> 00:42:08,279
عليك الابتعاد عن هذا. حسنا، لاسي؟

616
00:42:08,347 --> 00:42:11,749
بالتأكيد، أنا مستاء. أشعر نوعا ما
مسؤول عنه.

617
00:42:11,817 --> 00:42:14,919
إذا لم أكن أرغب في كسب المال
من الصيدلية،
لن يكون هنا.

618
00:42:14,987 --> 00:42:19,523
وإذا وضعت يدك عليه،
لقد انتهينا.

619
00:42:19,591 --> 00:42:22,293
حسنًا يا لاسي. لقد فزت.

620
00:42:22,361 --> 00:42:25,163
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
افعل أي شيء لتخسرك.

621
00:42:25,231 --> 00:42:28,299
ذئاب القيوط الغناء الحلو!

622
00:42:29,634 --> 00:42:33,804
لماذا يا بريت، أنت رجل نبيل حقيقي.

623
00:42:33,873 --> 00:42:37,641
وبما أن هذا هو الحال،
اسمح لي بشرف المرافقة
رجعت للقصر..

624
00:42:37,709 --> 00:42:41,612
أنيق، كما يفعلون في بوسطن.

625
00:42:47,753 --> 00:42:50,021
ليلة سعيدة يا سيدتي. أحلام جميلة.

626
00:42:50,089 --> 00:42:54,325
- كيف هذا بالنسبة للأخلاق؟
- بخير يا بريطاني، وشكرًا.

627
00:43:04,603 --> 00:43:07,171
ما هو عجلتك؟

628
00:43:07,239 --> 00:43:09,874
لم أعتقد أنك ستكون كذلك
منقّر ليصبح ناعمًا.

629
00:43:09,942 --> 00:43:13,477
- ألا ترى أنها تكذب،
هل تحاول إنقاذ جلد كريج؟
- بالطبع أنها تكذب.

630
00:43:13,545 --> 00:43:16,514
إنها تعني ذلك
لا يتزوجني إذا
أي شيء يحدث له.

631
00:43:16,581 --> 00:43:19,284
لذلك لا بد من القيام بذلك
بطريقة ما لا تعرف
لدي يد في ذلك.

632
00:43:19,351 --> 00:43:21,286
اسمحوا لي أن أفعل ذلك. سيكون من دواعي سروري.

633
00:43:21,353 --> 00:43:25,924
لا، وقالت انها سوف تضع ذلك لي
نفس الشيء. هذا هو
ستكون ذكية.

634
00:43:25,991 --> 00:43:29,593
مثل الوقت الذي حصلنا فيه على عائلة جونسون
لسرقة ماشيتهم.

635
00:43:29,661 --> 00:43:33,798
لنفترض أن هناك منشطًا كان عليه
تساقط الجميع.

636
00:43:33,865 --> 00:43:38,136
بالتأكيد. أن shebang كله الذي أعطى
نحن حزب إطلاق النار خذها.

637
00:43:38,203 --> 00:43:40,704
هذا صحيح. انتظر هنا.

638
00:43:52,484 --> 00:43:56,154
لدي فكرة لأخذ جرعة كبيرة
من هذا، أنا ضعيف جدًا.

639
00:43:56,221 --> 00:43:58,522
أنت قوي بما فيه الكفاية بالنسبة لي،
kegsie-wegsie.

640
00:43:58,590 --> 00:44:00,959
قوية جدا.

641
00:44:03,095 --> 00:44:08,032
عندما أشعر بألم في الأسنان،
أنا قوي جدا ل
أي موقف شريف أيضا.

642
00:44:08,100 --> 00:44:10,568
الذي يذكرني، هيلجا.

643
00:44:10,635 --> 00:44:13,604
لا أصلح للزواج من أي امرأة

644
00:44:13,672 --> 00:44:16,240
بغض النظر عن مدى جودة تسديدتها.

645
00:44:16,308 --> 00:44:20,578
إذا كان لديك سبب، فمن الأفضل أن يكون جيدا.

646
00:44:20,645 --> 00:44:23,848
- حسنًا... إنها هذه السن.
- همم.

647
00:44:23,915 --> 00:44:28,286
عندما أشعر بألم في الأسنان،
أنا ثور هائج.

648
00:44:28,354 --> 00:44:31,689
أنا أطلق النار على المفاصل. أنا رمي
السقاة من النوافذ.

649
00:44:31,756 --> 00:44:34,292
أنا أصفع الأرامل. أنا أركل الأطفال.

650
00:44:34,360 --> 00:44:36,294
- أنا الرعب.
- سأراهن.

651
00:44:36,362 --> 00:44:38,629
أنا مسؤول عن رميك من السطح.

652
00:44:38,697 --> 00:44:41,665
<i>أنا مسؤول عن القطع</i>
<i>اقطع رأسك بفأس.</i>

653
00:44:45,170 --> 00:44:48,473
إذن كما ترى، لا أستطيع ذلك
دعك تتزوجيني يا هيلجا.

654
00:44:48,540 --> 00:44:52,877
أوه، لا يمكنك؟

655
00:44:52,944 --> 00:44:55,579
حسنًا، إنه بسبب أسناني.

656
00:44:55,647 --> 00:44:58,883
- أنت بخير جدا يا امرأة
لمثل هذا المصير.
- ط ط ط.

657
00:44:58,950 --> 00:45:03,087
مجرد ذكر ذلك
يبدأ الألم... العث.

658
00:45:03,155 --> 00:45:06,424
إذا كان هذا هو الحال، فمن الأفضل لك
اذهب إلى الغرفة الخلفية وخذ قيلولة.

659
00:45:06,492 --> 00:45:10,794
- سأنهي كل شيء هنا.
- هذا جيد منك
لأخذ الأمر على هذا النحو.

660
00:45:10,862 --> 00:45:13,531
أوه، لا أعتقد شيئا من ذلك.

661
00:45:16,635 --> 00:45:19,370
<i>[ إطلاق صفارة القارب ]</i>

662
00:45:25,177 --> 00:45:27,111
إلين!

663
00:45:27,179 --> 00:45:29,313
أوه، أنا آسف.

664
00:45:29,381 --> 00:45:31,982
انتظر دقيقة!

665
00:45:33,018 --> 00:45:34,952
لا تذهب على متن الطائرة.

666
00:45:35,020 --> 00:45:38,189
مرحبا بالجميع. هل لديك تفاحة؟

667
00:45:39,558 --> 00:45:41,759
إذا عذرتني،
أود التحدث إلى إلين.

668
00:45:41,826 --> 00:45:44,462
سيدي، هذا ليس صحيحا
بدون مرافق.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,065
ثم سنجعلها جلسة عائلية.

670
00:45:47,132 --> 00:45:51,402
الآن تعلمين أنني أحبك،
وأريد أن أتزوجك.

671
00:45:51,470 --> 00:45:53,938
- لماذا يا توم!
- لا تقل أن هذا مفاجئ جدًا.

672
00:45:54,005 --> 00:45:55,973
لقد رأيت هذا قادمًا
لفترة طويلة.

673
00:45:56,041 --> 00:45:59,343
ولا يصح إلا أن يصنع
الاقتراح إلى الوالدين.

674
00:45:59,578 --> 00:46:02,513
عندما تنتج الوالدين،
سأقترح عليه بكل سرور.

675
00:46:02,581 --> 00:46:04,882
لكن الآن ماذا تقول؟

676
00:46:04,950 --> 00:46:07,485
<i>سأسأل والدي في أقرب وقت</i>
<i>عند وصولي إلى سان فرانسيسكو.</i>

677
00:46:07,553 --> 00:46:11,089
وبينما ننتظر موافقته،
لماذا لا تقول نعم، على أي حال؟

678
00:46:11,156 --> 00:46:13,091
نعم على أية حال.

679
00:46:13,158 --> 00:46:15,159
<i>[ ضربات صفارة القارب ]</i>
سينور.

680
00:46:15,227 --> 00:46:17,195
هذا غير منتظم للغاية!

681
00:46:17,262 --> 00:46:20,465
<i>[ رجل ] على متن السفينة</i>
<i>لسان فرانسيسكو.</i>

682
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
- إلين، أسرعي. أنت ذاهب
أن تفوت القارب الخاص بك.
- <i>الأمريكيون.</i>

683
00:47:10,415 --> 00:47:12,350
جميلة، أليس كذلك؟

684
00:47:12,417 --> 00:47:14,385
أوه، مرحبا.

685
00:47:14,453 --> 00:47:18,156
- رأيتك من الطريق.
- هذا جيّد.

686
00:47:19,358 --> 00:47:21,292
- ماذا تفعل؟
- التفكير.

687
00:47:21,360 --> 00:47:24,128
- ماذا عنه؟
- رجل في بوسطن.

688
00:47:24,196 --> 00:47:27,798
- أوه.
- كان زميلي في الغرفة في المدرسة.

689
00:47:27,866 --> 00:47:31,035
جالوت نحيل.
نتحدث دائما عن القدر.

690
00:47:31,102 --> 00:47:34,238
كما تعلمون، الشيء الذي
يجعلك تقرر فجأة..

691
00:47:34,306 --> 00:47:36,940
عدم ركوب قطار معين
ولكن لتأخذ واحدة أخرى،

692
00:47:37,008 --> 00:47:38,942
والذي فاتك محطم.

693
00:47:39,010 --> 00:47:43,847
أو ربما تلك التي أخذتها
تحطمت، وكان لديك
كان آمنا على الآخر.

694
00:47:43,915 --> 00:47:47,518
- مخيف، أليس كذلك، عندما تحصل
للتفكير في ذلك؟
- <i>نعم.</i>

695
00:47:47,586 --> 00:47:52,190
خاصة عندما تفكر
كيف الأشياء الصغيرة
يمكن أن تغير حياتك كلها.

696
00:47:52,257 --> 00:47:56,360
أنا أعرف ماذا تقصد.
تذهب جنبا إلى جنب مع المتابعة
نوع من--

697
00:47:56,428 --> 00:47:59,430
- النمط؟
- نعم. ثم فجأة يحدث شيء ما..

698
00:47:59,498 --> 00:48:02,300
لا يبدو أن هذا يصل إلى حد
أي شيء في ذلك الوقت.

699
00:48:02,367 --> 00:48:05,570
رقم ولكن عندما تنظر إلى الوراء،
يمكنك تتبع ذلك والقول..

700
00:48:05,637 --> 00:48:09,139
- بدأ التغيير في ذلك الوقت.
- هذا كل شيء.

701
00:48:09,207 --> 00:48:13,811
بوسطن، هل تحاول القيام بذلك
عقلك حول شيء ما؟

702
00:48:13,878 --> 00:48:19,283
أوه لا. أنا فقط أشكر
نجومي المحظوظين فعلت
ما فعلته قبل ستة أشهر.

703
00:48:19,351 --> 00:48:21,952
<i>في اليوم السابق لمغادرتي بوسطن،</i>

704
00:48:22,020 --> 00:48:25,189
<i>عرض رجل أن يوقع بي</i>
<i>في الأعمال التجارية على نطاق واسع.</i>

705
00:48:25,256 --> 00:48:28,626
قال لي الفطرة السليمة
يجب أن أعتبر.

706
00:48:28,694 --> 00:48:32,430
لكن شيئًا آخر أخبرني
للذهاب إلى كاليفورنيا
كما كنت خططت.

707
00:48:32,497 --> 00:48:35,799
لم أستغرق حتى يومًا واحدًا
فكر في الأمر. لقد غادرت للتو،

708
00:48:35,867 --> 00:48:38,369
وسافرت 3000 ميل

709
00:48:38,437 --> 00:48:41,706
ووصل في الوقت المناسب ل
قبض على القارب الذي كنت عليه.

710
00:48:41,773 --> 00:48:45,710
<i>لو كنت قد بدأت يومًا</i>
<i>عاجلًا أم آجلًا،</i>

711
00:48:45,777 --> 00:48:49,380
ربما اشتقت لك و
الفتاة التي سأتزوجها.

712
00:48:51,316 --> 00:48:53,584
<i>والجزء الأغرب</i>
<i>منه...</i>

713
00:48:53,652 --> 00:48:57,154
<i>أنني لم أستقر</i>
<i>في سان فرانسيسكو</i>
<i>حيث تعيش</i>

714
00:48:57,222 --> 00:49:00,491
<i>لكنني اخترت سكرامنتو</i>
<i>حيث أتت في زيارة.</i>

715
00:49:00,559 --> 00:49:03,561
[ يضحك ]
هذا واحد لكتب تشارلي.

716
00:49:05,464 --> 00:49:07,398
من هو تشارلي؟

717
00:49:07,466 --> 00:49:09,567
الرجل في بوسطن.

718
00:49:10,569 --> 00:49:13,070
لذلك كان الأمر جديًا معك ومعها.

719
00:49:13,138 --> 00:49:15,272
خطيرة للغاية.

720
00:49:19,444 --> 00:49:21,779
حظا سعيدا، بوسطن.

721
00:49:32,424 --> 00:49:35,125
- ماذا تريد يا وايتي؟
- أريد مشروبا.

722
00:49:35,193 --> 00:49:37,861
نحن لا نبيع الخمور هنا
لفة في القصر.

723
00:49:37,929 --> 00:49:41,565
لقد أخرجوني للتو من هناك.
ليس هناك المزيد من الائتمان.

724
00:49:41,633 --> 00:49:44,168
ماذا يوجد في هذه الزجاجات؟
أليس هذا الخمور؟

725
00:49:44,235 --> 00:49:48,172
هذا منشط في انتظار أن يكون
سلمت لشعب محترم.
أخرج نفسك من هنا.

726
00:49:48,239 --> 00:49:51,108
- هيا. طرد. بوابة!
- <i>أنا ذاهب.</i>

727
00:49:51,176 --> 00:49:53,811
<i>[ يُغلق الباب ]</i>
الفكرة!

728
00:49:56,014 --> 00:49:59,850
[ الشخير ]

729
00:50:29,915 --> 00:50:33,317
<i>[ صراخ كيجز ]</i>

730
00:50:33,384 --> 00:50:35,385
أوه، أسناني!

731
00:50:35,453 --> 00:50:38,989
هذه خدعة قذرة، تزحف
على رجل بريء في نومه.

732
00:50:39,057 --> 00:50:41,125
يمشي. لا يجب أن تبقي
الداعية ينتظر .

733
00:50:41,193 --> 00:50:43,160
واعظ؟ لن يكون هنا الآن.

734
00:50:43,228 --> 00:50:45,529
- عد إلى هنا!
- نعم عزيزتي.

735
00:50:45,596 --> 00:50:47,764
الداعية موجود
وسنك خارج.

736
00:50:47,833 --> 00:50:52,002
- لذا التقط تلك القدمين
أو قد تنفجر حقيبتي.
- نعم عزيزتي.

737
00:50:52,070 --> 00:50:54,905
هذا أفضل. مرحبًا.

738
00:51:11,823 --> 00:51:14,825
حسنًا، إليك يا عزرا.

739
00:51:23,568 --> 00:51:26,236
هل تريد التوقف عند المتجر؟

740
00:51:26,304 --> 00:51:29,072
ًلا شكرا. يمكنك ضبط
لي في القصر.

741
00:51:29,140 --> 00:51:31,341
- <i>[ صياح الجمهور ]</i>
- توم، انظر!

742
00:51:31,409 --> 00:51:33,943
ماذا حدث؟ ما هو الحشد ل؟

743
00:51:34,011 --> 00:51:35,979
[الثرثرة متحمس]

744
00:51:36,047 --> 00:51:38,748
- ها هو يأتي الآن!
- ها هو!

745
00:51:40,685 --> 00:51:43,554
- ما المشكلة هنا؟
- كثير.

746
00:51:43,621 --> 00:51:47,023
- لديك القليل من الشرح للقيام به.
- أي نوع من الشرح؟

747
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
كيف يأتي وايتي
يرقد ميتا في متجره؟

748
00:51:49,360 --> 00:51:52,262
- مع زجاجة
من خليط كريج به فارغ.
- هذا صحيح!

749
00:51:52,330 --> 00:51:54,764
لا تطول في الشرح أو--

750
00:51:54,832 --> 00:51:57,100
[ الثرثرة ]

751
00:52:03,174 --> 00:52:05,709
- ماذا يحدث هنا؟
- وقد قتل وايتي.

752
00:52:05,776 --> 00:52:07,711
- بالسم.
- سم؟

753
00:52:07,778 --> 00:52:10,780
- لقد مات.
- دعونا معرفة ذلك.

754
00:52:10,848 --> 00:52:14,851
- لقد مات، حسنًا.
- بأي وسيلة، الصيدلي؟

755
00:52:18,690 --> 00:52:21,124
- سم.
- [شهقات الجمهور]

756
00:52:21,192 --> 00:52:23,727
لا بد أنه كان هناك ما يكفي من اللودانوم
تلك الزجاجة لقتل بغل.

757
00:52:23,794 --> 00:52:26,563
- كيف وصلت إلى هناك؟
- لا أعرف.

758
00:52:26,631 --> 00:52:28,998
- دعني أعبر. اسمحوا لي أن تمر.
- توقف عن التدافع.

759
00:52:29,066 --> 00:52:32,269
هذا عرض مجاني
بالنسبة لنا جميعا، آنسة لاسي.

760
00:52:38,776 --> 00:52:40,711
حسنًا ، كريج؟

761
00:52:40,778 --> 00:52:44,681
- لقد تم التلاعب بهم،
كل واحد منهم.
- هل يمكنك شرح كيف؟

762
00:52:44,749 --> 00:52:47,984
شخص ما سكب اللودانوم
في هذه الزجاجة أخلط
وصفة طبية في.

763
00:52:48,052 --> 00:52:51,255
- هل تحتفظ باللودانوم في هذا المتجر؟
- بالطبع. هذه صيدلية.

764
00:52:51,322 --> 00:52:55,925
- دقيقة واحدة فقط. السيد كريج
لقد كان صديقا للجميع.
- اهتم بشؤونك الخاصة يا إيلي.

765
00:52:55,993 --> 00:52:57,927
[الرجال يصرخون]

766
00:52:57,995 --> 00:53:00,864
[ يقرع على الطاولة ]
انتظر.

767
00:53:00,931 --> 00:53:05,034
- المضي قدما، بيتس.
- تستخدمه لخلط الدواء للناس؟

768
00:53:05,102 --> 00:53:07,404
نعم، ولكن بضع قطرات فقط في المرة الواحدة.

769
00:53:07,472 --> 00:53:09,673
لقد انزلقت يدك هذه المرة أيها الصيدلي.

770
00:53:09,741 --> 00:53:11,975
أنا لا أقول هذا الرجل
فعلت ذلك عمدا

771
00:53:12,042 --> 00:53:16,079
لكنه ارتكب خطأ كان من الممكن أن يحدث
قتل نصف هذه المدينة.

772
00:53:16,147 --> 00:53:19,416
- لقد حدث. انظر إلى هذا الحشد.
- كبيرة الحجم ومؤلمة.

773
00:53:19,484 --> 00:53:23,353
<i>[ ثرثرة متحمسة ]</i>

774
00:53:23,421 --> 00:53:26,423
- ماذا يحدث؟
- إنهم يحاكمون الصيدلي
للتسمم الأبيض.

775
00:53:27,725 --> 00:53:30,160
- هيا لندخل .
- لا، من الأفضل عدم الاختلاط.

776
00:53:30,227 --> 00:53:32,329
<i>[ رجل ] ربما كان طفلي.</i>

777
00:53:32,397 --> 00:53:36,566
يبدو أنهم سوف يحضرون
له الخروج في دقيقة واحدة.

778
00:53:36,634 --> 00:53:39,636
[يصرخ]

779
00:53:42,774 --> 00:53:45,575
- احصل على حبل!
- انزل تلك العربة بجوار الشجرة الكبيرة.

780
00:53:45,643 --> 00:53:49,446
- أنت لن تستخدم
معداتي لأي إعدام خارج نطاق القانون.
- استخدم لوح جيم.

781
00:53:49,514 --> 00:53:51,981
[الثرثرة متحمس]

782
00:54:13,805 --> 00:54:17,106
دعني أعبر!
توم!

783
00:54:17,174 --> 00:54:20,444
- توم! توم!
- ضعه هناك.
ضعه على العربة.

784
00:54:20,511 --> 00:54:23,447
ها هي، تقاتل مثل
Wildcat لإنقاذ بائع الحبوب المتجول.

785
00:54:23,514 --> 00:54:27,250
- لن ينقذه أي قتال الآن.
- الحصول على هذا الحبل من حوله.

786
00:54:34,058 --> 00:54:37,026
ذهب! ذهب!

787
00:54:39,029 --> 00:54:42,799
- ذهب!
- أين وجدته؟
- دعني أرى ذلك.

788
00:54:42,867 --> 00:54:46,135
<i>[ ثرثرة متحمسة ]</i>

789
00:54:46,203 --> 00:54:50,206
الذهب! أنظر إليه.
إنهم يلتقطونها
في قطع.

790
00:54:50,274 --> 00:54:54,177
- ماذا تنتظر؟
- هاه؟ أنا صديقك.

791
00:54:54,245 --> 00:54:56,225
لذلك سوف تقف هناك
هنا وشاهدني معلقا...

792
00:54:56,226 --> 00:54:58,110
عندما يمكن أن تكون خارجا
الاستيلاء على نفسك مطالبة غنية؟

793
00:54:58,115 --> 00:55:03,152
- [ الصراخ ]
- ننسى الصداقة.
هذا الرجل يتحدث عن الذهب.

794
00:55:03,220 --> 00:55:06,022
<i>الذهب الذي يمكنك شراؤه</i>
<i>أي شيء في العالم به.</i>

795
00:55:06,090 --> 00:55:08,525
كيغي، الذهب!

796
00:55:08,593 --> 00:55:11,661
<i>ذهب ملقى على الأرض</i>
<i>في انتظار استلامه.</i>
<i>الآن، اخرج من هنا...</i>

797
00:55:11,729 --> 00:55:15,131
- قبل الجميع في كاليفورنيا
يضربك لذلك.
- ذهب! الجميع، الذهب!

798
00:55:15,199 --> 00:55:18,368
سأكون أول واحد
للمشاركة في المطالبة!

799
00:55:18,436 --> 00:55:22,238
سأرفع دعوى
على الفور. اتبعني.
تعال.

800
00:55:22,306 --> 00:55:24,474
دعونا نحصل على الذهب! تعال.

801
00:55:24,542 --> 00:55:27,110
- ذهب!
- [ثرثرة متحمسة]

802
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
الذهب في مطحنة سوتر!

803
00:55:29,580 --> 00:55:32,749
- هذا الزميل لديه حظ الشيطان.
- نعم بالتأكيد.

804
00:55:32,817 --> 00:55:36,019
لماذا نتسكع؟
دعونا ندخل في موسيقى الراب الذهبية.

805
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
تعال. سوف يبقي.

806
00:55:38,088 --> 00:55:40,356
أنت على حق.
أستطيع أن أعود وأحصل عليه.

807
00:55:40,425 --> 00:55:44,994
مع منجم الذهب لاسي
لتجفف عينيها
لن تشعر بالسوء.

808
00:55:45,062 --> 00:55:47,531
في مطحنة سوتر هناك الذهب!

809
00:55:49,934 --> 00:55:53,303
الذهب في مطحنة سوتر!

810
00:55:57,341 --> 00:56:00,444
يا فتى، هذا قريب من أ
جنازة كما أريد من أي وقت مضى!

811
00:56:00,511 --> 00:56:04,113
إذا لم تكن قد سحبت بلدي
الأسنان، لقد كنت قد حصلت على جنون
يكفي للتعامل مع هذا الحشد.

812
00:56:04,181 --> 00:56:06,282
- ماذا تفعل؟
- أوه، نحن متزوجون.

813
00:56:06,350 --> 00:56:08,585
نعم نحن كذلك.

814
00:56:08,653 --> 00:56:11,855
- هاه! أليس رائعا؟
- [ يضحك ]

815
00:56:11,923 --> 00:56:14,057
هذا هو رجلي.

816
00:56:50,911 --> 00:56:54,547
تفضل! احصل على الخاص بك
أواني للذهب!

817
00:56:54,615 --> 00:56:57,350
القدور والمقالي، جميع الأسعار، جميع الأحجام.

818
00:56:57,418 --> 00:57:01,554
- هذا سوف يكلفك
حقيبتان من غبار الذهب.
- وهذا الفاحشة.

819
00:57:01,622 --> 00:57:05,358
الأرخص في سكرامنتو.
هناك تشغيل على المقالي
نفس ما هو موجود على الذهب.

820
00:57:05,426 --> 00:57:07,761
هيا يا قوم، أحضروا مقاليكم.

821
00:57:23,144 --> 00:57:27,013
ما الحظ الذي كان لديك مع
الكبير الذي يطلق على نفسه
مدينتنا المارشال؟

822
00:57:27,080 --> 00:57:29,582
ورفض فتح القضية.

823
00:57:29,650 --> 00:57:32,852
لذلك هذا ما يسميه
هل أنت مهتم بالقانون والنظام؟

824
00:57:32,920 --> 00:57:36,523
- هل أتيت على الفور
ويتهم داوسون؟
- بالتأكيد.

825
00:57:36,590 --> 00:57:41,027
لكن كل ما سيقوله بيجورن هو،
"أنا لست مهتما
في خلافاتك الشخصية."

826
00:57:42,663 --> 00:57:47,099
حسنا، أعتقد أن هذا يغلق
أعمالنا دائمة، هاه؟

827
00:57:47,167 --> 00:57:51,170
بريت لن يعود
والصراخ لهذه المدينة
أن كريج بريء.

828
00:57:51,238 --> 00:57:53,506
لا، لكنه سيعود، حسنًا

829
00:57:53,574 --> 00:57:56,343
لأنني مازلت أتجول.

830
00:57:56,410 --> 00:58:00,146
ولكن بقدر ما يذهب هذا المتجر،
قد نعترف بذلك أيضًا.

831
00:58:00,214 --> 00:58:03,015
لقد جلدنا.

832
00:58:03,083 --> 00:58:05,518
اكتب "مغلق" على النافذة.

833
00:58:05,586 --> 00:58:09,656
- صابون كولونيا؟
- قد ننتهي أيضًا بأناقة.

834
00:58:14,127 --> 00:58:17,864
كليم، أنت وبايك خذا الحقائب
من الغبار إلى القصر الآمن.

835
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
أنا و(تشيك) سندفع
نداء إلى بائع حبوب منع الحمل.

836
00:58:19,967 --> 00:58:21,901
من المؤسف أن جو ليس هنا
لرؤية المتعة.

837
00:58:21,969 --> 00:58:24,437
إنه يستمتع برؤية الناس
لا تقطع مطالبتنا.

838
00:58:30,811 --> 00:58:33,847
مغلقة، هاه؟ كان لتخطي المدينة.
أليس هذا مؤسفا؟

839
00:58:33,914 --> 00:58:35,915
من المؤسف أنك لا تستطيع ذلك
قل وداعا الشخصية.

840
00:58:35,983 --> 00:58:38,718
لنجعل الإغلاق رسميًا.

841
00:58:38,786 --> 00:58:43,456
<i>[ طلقات نارية، وتحطم زجاج ]</i>

842
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
إنه صديقنا داوسون.

843
00:58:59,323 --> 00:59:01,691
- مرحبا لاسي.
- بريت!

844
00:59:01,759 --> 00:59:05,228
تمثال نصفي سراويل بلدي، ولكن
أنت أجمل من أي وقت مضى.
سعيد لرؤيتي؟

845
00:59:05,295 --> 00:59:09,432
- بالتأكيد، ولكن ليس لديك
لإخراج الحياة مني.
- [ضحكة مكتومة]

846
00:59:09,500 --> 00:59:12,769
- عليك أن تكون أكثر سعادة عندما
لقد رأيت ما أحضرته لك.
- [ يلهث ]

847
00:59:12,837 --> 00:59:16,239
القفز على ذئاب القيوط! أين فعلت
تحصل على مثل هذه شذرات كبيرة؟

848
00:59:16,306 --> 00:59:19,542
من المطالبة حتى في الرعد وهمية.
هيا، المشروبات في المنزل.

849
00:59:19,610 --> 00:59:21,878
- نعم يا سيدي.
- للجميع.

850
00:59:21,946 --> 00:59:26,716
ولكم ولي أيضاً يا عزيزتي
احتفل برحيل بائع الحبوب المتجول.

851
00:59:26,784 --> 00:59:29,285
أعتقد أنك سابق قليلا، بريت.

852
00:59:29,353 --> 00:59:32,589
<i>[ بريت ] حسنًا، حسنًا. كريج.</i>

853
00:59:32,656 --> 00:59:36,192
اعتقدت أنك كنت في منتصف الطريق
بوسطن الآن مع ذيلك
بين ساقيك.

854
00:59:36,260 --> 00:59:40,396
لقد فكرت كثيرا
من الأشياء الخاطئة، داوسون.

855
00:59:42,766 --> 00:59:45,368
[يصرخ]

856
00:59:51,408 --> 00:59:53,409
[طلقة نارية]

857
00:59:58,682 --> 01:00:00,783
<i>بريت، توقف! توقف يا شخص ما!</i>

858
01:01:19,996 --> 01:01:22,565
هل أنت مستعد للتحدث، داوسون؟

859
01:01:22,633 --> 01:01:26,336
سوف تخبر هؤلاء الناس
الذي طبّق الدواء
التي قتلت الفقراء وايتي.

860
01:01:26,403 --> 01:01:28,971
ماذا يحدث هنا؟ كسرها.
أخرجه من هناك.

861
01:01:29,039 --> 01:01:32,408
- لا تعيره أي اهتمام
له. انه مجنون.
- هذا الرجل ارتكب جريمة قتل.

862
01:01:32,476 --> 01:01:36,979
أنا لست قلقا بشأن
أي الحجج التي حدثت
قبل أن أتولى القانون هنا.

863
01:01:37,047 --> 01:01:40,182
أحكم أن هذه المعركة اندلعت
دائم، وسوف انتقد
كلاكما في كالابوس..

864
01:01:40,251 --> 01:01:43,219
- إذا كنت لا تبقي
بعيدا عن بعضها البعض.
- ليس حتى أجعله يتحدث.

865
01:01:43,287 --> 01:01:46,322
أمسكوا به أيها النواب، أمسكوا به!

866
01:01:46,390 --> 01:01:50,360
للاعتداء والضرب والتجاهل،
متجاهلين القانون..

867
01:01:50,427 --> 01:01:54,163
ودفع الولايات المتحدة
حشد حولها، 60 يوما!

868
01:01:54,231 --> 01:01:57,634
- الآن مارس!
- [ نائب ] هيا.

869
01:02:01,572 --> 01:02:04,206
ماذا كان عليك الاتصال
المارشال ل؟

870
01:02:04,275 --> 01:02:07,477
- كان توم بريت جاهزًا
ليغني أغنيته.
- نعم.

871
01:02:07,544 --> 01:02:11,847
هيا، اقامة
تلك المشروبات التي كنت أطلبها
قبل أن تنفجر هذه العاصفة.

872
01:02:11,915 --> 01:02:15,084
اصعدوا يا جماعة
ورطب القصبة الهوائية الخاصة بك.

873
01:02:16,787 --> 01:02:20,390
اه! ما الأمر يا لاسي؟
ألا تشعر بالعطش؟

874
01:02:22,559 --> 01:02:25,828
- [ يضحك ]
- هل تريد أن تخبرني نكتتك؟

875
01:02:41,945 --> 01:02:44,480
ما هي فكرة
رمي هذا مرة أخرى في وجهي؟

876
01:02:44,548 --> 01:02:47,082
لا أريد ذلك أو أي شيء
آخر منك من الآن فصاعدا.

877
01:02:47,150 --> 01:02:49,319
لأنه كان لدي قتال
مع بائع حبوب منع الحمل الخاص بك؟

878
01:02:49,386 --> 01:02:53,389
رقم شيء أكثر من ذلك بقليل
مهم من ذلك.

879
01:02:55,592 --> 01:02:57,993
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

880
01:02:58,061 --> 01:03:00,930
في أي مكان من هنا.
أنا لست خاصا.

881
01:03:00,997 --> 01:03:03,733
لاسي، يجب أن أعرف
السبب في ذلك.

882
01:03:03,801 --> 01:03:05,935
والسبب هو الطريقة التي مات بها وايتي.

883
01:03:06,002 --> 01:03:09,605
لقد مات بسببك
صديق متعجرف من بوسطن
لا يعرف عمله.

884
01:03:09,673 --> 01:03:13,676
لا، ولكن حتى الآن
يجب أن أعترف أنك خدعتني.

885
01:03:13,744 --> 01:03:16,278
ربما كنت أعرف
كنت وراء هذا الإعدام.

886
01:03:16,346 --> 01:03:19,148
لقد كنت الشخص الوحيد في المدينة
الذي كان لديه أي شيء ضده.

887
01:03:20,951 --> 01:03:24,119
- هل علمك أن تقول هذا؟
- لا، لم يقل كلمة واحدة.

888
01:03:24,187 --> 01:03:29,392
إنه لائق جدًا.
لذا اترك ذراعي.
أريد الانتهاء من التعبئة.

889
01:03:29,460 --> 01:03:32,662
اسمعي يا لاسي، أنا لا أعترف بذلك
القرود مع أي شيء.

890
01:03:32,730 --> 01:03:36,966
ما لا أستطيع الحصول عليه هو السبب
أنت تتصرف على هذا النحو.
لقد قتلت الرجال من قبل!

891
01:03:37,033 --> 01:03:41,437
نعم، ولكن إطلاق النار
في العراء لديه شيء
مربع وعادل حول هذا الموضوع.

892
01:03:41,505 --> 01:03:44,273
القتل بالسم
متستر ومنخفضة.

893
01:03:44,341 --> 01:03:47,710
انظر هنا، لاسي.
ماذا حل بك؟

894
01:03:47,778 --> 01:03:50,112
أقول لك، لم يكن لدي أي شيء
للقيام به.

895
01:03:50,180 --> 01:03:52,515
دعونا ننسى ذلك
والبدء من جديد.

896
01:03:52,583 --> 01:03:57,520
لقد ضربتها غنية جدًا. أستطيع
أعطيك تلك المقابض الذهبية
كنت تتحدث عنه.

897
01:03:57,588 --> 01:04:01,624
دعني أذهب. إذا كنت
أبقيتني هنا حتى يوم القيامة
لن يحدث أي فرق.

898
01:04:01,692 --> 01:04:05,194
اذهب إلى بائع حبوب منع الحمل الدجال الخاص بك.
يمكن أن يكون لك، ومرحبا بكم!

899
01:04:25,399 --> 01:04:29,869
هذا المخطط للذهاب
الذهاب للمخيمات خطأ
ولن يكون لي أي جزء منه!

900
01:04:29,936 --> 01:04:32,338
أرح اللوزتين.
نحن ذاهبون، وأنت قادم.

901
01:04:32,406 --> 01:04:35,475
- خذ هذا.
- لماذا لا تستخدم بعض اللباقة؟

902
01:04:35,542 --> 01:04:39,345
- دعها تدخل هناك
ونقول وداعا.
- ماذا--

903
01:04:39,413 --> 01:04:43,582
ربما كنت على حق، ولكن
لن تفعل أي خير
بقدر ما يهمها.

904
01:04:43,650 --> 01:04:46,052
لقد تصرف دائما
أشبه بمنشور وصل
من رجل ذو قدمين.

905
01:04:46,120 --> 01:04:49,255
- [ الصراخ ]
- آه، اصمت.

906
01:04:53,293 --> 01:04:55,228
مرحبًا، بوسطن.

907
01:04:55,295 --> 01:04:57,363
لماذا، لاسي، لا تبدو عظيمة.

908
01:04:57,431 --> 01:05:00,500
انها مجرد القليل من السفر
الزي هيلجا وأنا ركضنا.

909
01:05:00,567 --> 01:05:04,037
- أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- إلى مناجم الذهب
مع بقية العالم.

910
01:05:04,104 --> 01:05:05,871
اعتقدت أنني سأقول وداعا.

911
01:05:05,939 --> 01:05:08,874
- أنت ستعمل حفر الذهب؟
- بالتأكيد أنا.

912
01:05:08,942 --> 01:05:12,578
الطريقة السهلة.
من جيوب عمال المناجم.

913
01:05:12,646 --> 01:05:14,613
أحسب أنهم بحاجة
الترفيه الآن.

914
01:05:14,681 --> 01:05:19,152
<i>لا أستطيع الجلوس في الخلف</i>
<i>في صيدلية فارغة</i>
<i>لبقية حياتي.</i>

915
01:05:19,219 --> 01:05:22,522
أنا آسف لشراكتنا
كان مثل هذا الفشل.

916
01:05:23,924 --> 01:05:28,394
أوه، هذا. أنا لست نادما على أي شيء من ذلك.

917
01:05:28,462 --> 01:05:30,396
تلك رسالة من سان فرانسيسكو؟

918
01:05:30,464 --> 01:05:33,899
أوه نعم. سأغادر قريبا جدا.

919
01:05:33,967 --> 01:05:38,171
<i>إلين قادمة، و</i>
<i>سنعود معًا.</i>

920
01:05:39,773 --> 01:05:42,208
أوه.

921
01:05:42,276 --> 01:05:45,211
- حظا سعيدا، بوسطن.
- أنت أيضا، لاسي.

922
01:05:45,279 --> 01:05:47,547
إذا وصلت إلى سان فرانسيسكو--

923
01:05:47,614 --> 01:05:51,384
أوه نعم.
ادخل وتناول العشاء
معك ومع الزوجة.

924
01:05:51,452 --> 01:05:55,588
ًلا شكرا. أنا فقط آمل
أنني لن أراك مرة أخرى.

925
01:05:55,655 --> 01:05:58,291
- لماذا؟
- ألا تعلم؟

926
01:06:19,413 --> 01:06:23,516
أنت تجعلني أطرد،
ترك بوسطن بلا أحد
لرعايته.

927
01:06:23,584 --> 01:06:27,753
سيكون بخير بمجرد ربطه
لتفويت snippety-puss
حتى فريسكو.

928
01:06:27,821 --> 01:06:30,856
اسمعوا، أنتما الإثنان.
لا أريد أن أسمع
أي مزيد من الحديث عنه.

929
01:06:30,924 --> 01:06:34,760
أريد أن أنسى أنني وضعت عيونًا على الإطلاق
عليه. لا أريد أن أسمع
وذكر اسمه مرة أخرى.

930
01:06:34,828 --> 01:06:37,330
- بوسطن. [ نعيق ]
- اصمت!

931
01:06:37,397 --> 01:06:39,398
هادئ. صه.

932
01:06:49,643 --> 01:06:53,012
- مهلا، شريك.
- ماذا تريدين يا سيدة؟

933
01:06:53,079 --> 01:06:57,750
- ما حجم هذا المخيم؟
- كان 30 كوخًا أو نحو ذلك
حتى بدأ الناس يمرضون.

934
01:06:57,817 --> 01:07:01,654
تبدون جميعكم كسالى،
كما لو كنت تستطيع أن تفعل مع
وجبة جيدة وبعض النوم.

935
01:07:01,721 --> 01:07:06,725
جيدياب! إنهم بحاجة إلى الترفيه
مثل الحصان الميت يحتاج إلى الذباب.

936
01:07:08,595 --> 01:07:11,397
- ما اسم هذا المعسكر؟
- براندي جولتش.

937
01:07:11,465 --> 01:07:13,966
هل مررت بالطبيب
على الطريق للأعلى؟

938
01:07:14,034 --> 01:07:17,803
- رجل قصير القامة
مع الشعر الرمادي؟
- لا. هل هناك أحد مريض؟

939
01:07:17,871 --> 01:07:20,005
هل هناك أحد مريض؟
[ يضحك ]

940
01:07:20,073 --> 01:07:23,409
نصف المخيم معطل
مع الحمى.

941
01:07:48,118 --> 01:07:50,119
أهلاً بك!

942
01:07:51,455 --> 01:07:53,856
- هل أنت من سكرامنتو؟
- لماذا، نعم.

943
01:07:53,923 --> 01:07:56,892
أنا الدكتور كلاغام. هل احضرت
تلك الإمدادات الطبية؟

944
01:07:56,960 --> 01:07:59,528
- أية لوازم؟
- أية لوازم؟

945
01:07:59,596 --> 01:08:03,532
ذئاب هولين!
ألا يعلمون أن لدينا
وباء على أيدينا؟

946
01:08:03,600 --> 01:08:07,936
- وباء؟
- <i>نعم. حمى التيفوئيد.</i>

947
01:08:08,004 --> 01:08:10,539
وليس لدينا أي دواء لعلاجه.

948
01:08:10,607 --> 01:08:13,175
لم نحصل على أي طعام
أو وسائل الراحة.

949
01:08:13,243 --> 01:08:16,812
في كل مخيم لأميال حولها
الرجال يموتون مثل الذباب.

950
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
دكتور، عليك إنقاذ كارسون.

951
01:08:19,182 --> 01:08:22,918
لا يمكنك تركه هكذا،
حرق وهذيان مع الحمى.
عليك أن تفعل شيئا!

952
01:08:22,986 --> 01:08:25,187
<ط> السيدة. كارسون، ماذا يمكنني أن أفعل؟</i>

953
01:08:25,255 --> 01:08:27,189
- <i>أنا عاجز.</i>
- لماذا يا دكتور؟

954
01:08:27,257 --> 01:08:31,193
<i>أليس هناك شيء</i>
<i>يمكننا أن نفعل للمساعدة؟</i>

955
01:08:32,462 --> 01:08:34,730
ما رأيك
يمكنك القيام به هنا؟

956
01:08:34,798 --> 01:08:39,502
لدينا ما يكفي من المتاعب
بدون نساء من نوعك

957
01:08:39,569 --> 01:08:42,371
انظري يا سيدة كارسون.

958
01:08:42,439 --> 01:08:46,609
- لا تأخذ مثل هذا.
ربما أستطيع أنا وهيلجا المساعدة.
- بالتأكيد سوف نساعد.

959
01:08:46,677 --> 01:08:49,945
- هل ستبين لنا أين
يمكننا التخلص من، من فضلك؟
- حسنًا.

960
01:08:50,013 --> 01:08:54,116
- أعتبر هذا لطفًا منك، لاسي.
- شكرا سيدة كارسون.

961
01:08:55,819 --> 01:08:58,086
<i>لا أعتقد...</i>

962
01:08:58,154 --> 01:09:00,389
أي من هؤلاء الزملاء
في سكرامنتو توقف..

963
01:09:00,457 --> 01:09:02,858
عن هؤلاء الشياطين المساكين
أموت هنا.

964
01:09:02,926 --> 01:09:05,394
أنا أعرف شخصا ما.
توم كريج، صيدلي.

965
01:09:05,462 --> 01:09:08,464
احصل على حصان سريع، اركب مثله
الحرائق وإعادته إلى هنا.

966
01:09:08,532 --> 01:09:11,600
- أين سأحصل على حصان؟
- استخدم حصاني. إنه أزيز.

967
01:09:13,303 --> 01:09:15,938
هيا، دعنا نذهب!

968
01:09:17,340 --> 01:09:20,509
أخبريه أننا بحاجة إلى ما يكفي
من أجل جيش!

969
01:09:21,878 --> 01:09:23,913
أسرع يا توم.

970
01:09:23,980 --> 01:09:27,716
لو كنت أعرف كل هذا كان
يحدث، لم أكن لأأتي
للقيام برحلة العودة معك.

971
01:09:27,784 --> 01:09:32,054
أنت لا تريد مني أن تظهر
تقديري بالرحيل
مخزوني في التجارة وراء.

972
01:09:33,623 --> 01:09:38,260
بوسطن، أنا سعيد للغاية
لقد أمسكت بك. أرسلوني.

973
01:09:38,328 --> 01:09:41,163
كورال كل الأدوية التي حصلت عليها ،
كل شيء، وعجلوا!

974
01:09:41,231 --> 01:09:44,967
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يريدونه في المعسكرات.

975
01:09:45,035 --> 01:09:47,870
- هناك حمى،
لا شيء لمحاربته.
- لا شيء لمحاربته؟

976
01:09:47,938 --> 01:09:50,739
- هناك وثيقة واحدة فقط،
وهو يعمل كالمجنون.
- هذا فظيع.

977
01:09:50,807 --> 01:09:54,676
- هل هناك حالات كثيرة؟
- جميع المخيمات حصلت عليه.
إنه أمر سيء للغاية في مخلب الدب...

978
01:09:54,744 --> 01:09:58,981
- أن لاسي وهيلجا
تم تقديمهم كممرضات.
- أوه، تلك المرأة.

979
01:09:59,049 --> 01:10:02,718
هيا، إلين.
لا أعتقد لاسي
بدأ الوباء..

980
01:10:02,785 --> 01:10:04,920
فقط لرؤيتي.

981
01:10:04,988 --> 01:10:07,256
لقد أرسلتك، أليس كذلك؟

982
01:10:07,324 --> 01:10:10,226
أفترض أنه يمكنك القول
كان لها يد في ذلك.

983
01:10:10,293 --> 01:10:12,828
- يبدو أنني سأضطر للذهاب.
- لماذا؟

984
01:10:12,896 --> 01:10:16,098
لماذا يجب عليك
المخاطرة بحياتك
للكثير من الدهماء؟

985
01:10:16,166 --> 01:10:18,934
إنهم الناس.
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

986
01:10:19,002 --> 01:10:23,172
آه أنت ومثلك العليا.
أين وصلوا بك؟

987
01:10:23,240 --> 01:10:27,476
إنهم نفس الأشخاص
الذي انقلب ضدك
حتى أنهم حاولوا شنقك.

988
01:10:27,543 --> 01:10:30,312
- وهذا لا يدخل فيه.
- إذا لم يكن الأمر كذلك، ينبغي.

989
01:10:30,380 --> 01:10:33,249
دعونا ننسى فقط
الفكرة كلها، بوسطن.

990
01:10:33,316 --> 01:10:35,784
لا تذهب، براميل. إلين--

991
01:10:35,852 --> 01:10:38,820
سأعود إلى سان فرانسيسكو.
هل ستأتي معي؟

992
01:10:38,888 --> 01:10:42,258
سأذهب إلى معسكرات الذهب أولاً.

993
01:10:42,325 --> 01:10:44,793
ثم لا تهتم بملاحقتي

994
01:10:44,861 --> 01:10:48,030
إذا وعندما تعود.

995
01:10:51,834 --> 01:10:53,936
[ صفارات ]

996
01:10:54,004 --> 01:10:57,006
رأيت نفس النظرة
في عين الأفعى المجلجلة مرة واحدة

997
01:10:57,073 --> 01:11:00,109
عندما داس عليه عن طريق الخطأ.

998
01:11:00,176 --> 01:11:02,844
دعونا نرى كيف
نحن ثابتون على الطب.

999
01:11:02,913 --> 01:11:06,515
ما حصلت عليه هو قطرة
في الدلو. يقول الوثيقة
يريد ما يكفي للجيش.

1000
01:11:06,582 --> 01:11:10,485
ثم سنكتفي
وجيش ليأخذها.

1001
01:11:10,553 --> 01:11:12,788
شكرا لتعاونك، المارشال.

1002
01:11:12,855 --> 01:11:17,726
من السهل الحصول على الدواء،
لكنني لا أرى كيف ستفعل
جعل الناس يسيرون فيه.

1003
01:11:17,794 --> 01:11:20,229
لديك الإمدادات جاهزة،
سأجمع الناس.

1004
01:11:20,297 --> 01:11:23,899
لم يتوقفوا حتى للاستماع
إلى قرن جبريل، فما بالك أنت.

1005
01:11:23,967 --> 01:11:27,303
سيتعين عليهم ذلك... في وقت ما.

1006
01:11:36,179 --> 01:11:39,615
[ رنين الجرس ]

1007
01:11:41,117 --> 01:11:44,587
- هنا، براميل. استمر في ذلك.
- هاه؟ أوه.

1008
01:11:49,125 --> 01:11:53,328
<i>[ يستمر الرنين ]</i>

1009
01:12:04,107 --> 01:12:08,543
<i>[ يستمر الرنين ]</i>

1010
01:12:08,612 --> 01:12:10,579
امسكوا الجميع!

1011
01:12:10,646 --> 01:12:14,449
- اهدأ! لا تُصب بالذعر.
- [ ثرثرة متحمسة ]

1012
01:12:14,517 --> 01:12:16,451
لقد حصلت على رسالة لك.

1013
01:12:16,519 --> 01:12:21,256
لا أعرف ما إذا كان
لنناشد حسن ظنك
أو شجاعتك..

1014
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
لأنني لا أعرف كم
سواء لديك.

1015
01:12:23,727 --> 01:12:27,696
- ما هذا؟
- ما هو الحصول على؟

1016
01:12:27,764 --> 01:12:30,465
أنا أعلم أنك تواجه
شيء سوف نسميه
لكل من:

1017
01:12:30,533 --> 01:12:33,702
حسن الحس والشجاعة.

1018
01:12:33,770 --> 01:12:36,471
تعتقد أنك تهرب
من الحمى. حسنا، أنت لست كذلك.

1019
01:12:36,539 --> 01:12:39,574
<i>البعض منكم يمتلكها بالفعل، و</i>
<i>أنت تحمله للآخرين...</i>

1020
01:12:39,643 --> 01:12:43,012
- <i>نفس ما تم حمله إليك.</i>
- أليس هذا سيئا للغاية!

1021
01:12:43,079 --> 01:12:46,248
ماذا يحاول أن يقول؟
يجب أن نبقى هنا
ويموت مثل الذباب؟

1022
01:12:46,315 --> 01:12:48,250
- [تمتمة الحشد]
- <i>لا!</i>

1023
01:12:48,317 --> 01:12:54,056
جاءت الكلمة من سان فرانسيسكو
أنهم يرسلون
كل المساعدة الطبية التي سنحتاجها.

1024
01:12:54,124 --> 01:12:57,726
إنهم يرسلون أيضًا
ما يكفي من الإمدادات والأدوية
لمعسكرات الذهب.

1025
01:12:57,794 --> 01:13:00,228
<i>والأمر متروك لنا</i>
<i>لإيصالهم إلى هناك.</i>

1026
01:13:00,296 --> 01:13:04,332
<i>سوف يستغرق الأمر كل عربة،</i>
<i>الحصان والرجل السليم</i>
<i>علينا أن ننجح في ذلك.</i>

1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,535
- هل أنت خارج رأسك؟
- هل تعتقد أننا مجانين؟

1028
01:13:06,602 --> 01:13:09,304
أنت تطلب منا أن نذهب
في فخ الموت هذا؟

1029
01:13:09,372 --> 01:13:11,306
<i>أنا لا أطلب أي شيء.</i>

1030
01:13:11,374 --> 01:13:14,609
أنا أقول لك كيف الأمور
الوقوف، ثم الأمر متروك لك.

1031
01:13:14,677 --> 01:13:18,346
يمكنك الفرار من هنا
كالماشية وتنشر هذه الحمى...

1032
01:13:18,414 --> 01:13:20,749
في كل بلدة في
كاليفورنيا إذا كنت تريد ذلك.

1033
01:13:20,817 --> 01:13:23,752
<i>أو يمكنك البقاء هنا</i>
<i>واحصل على المساعدة إذا كنت مريضًا...</i>

1034
01:13:23,820 --> 01:13:25,854
<i>وتقديم المساعدة</i>
<i>إذا لم تكن كذلك.</i>

1035
01:13:25,922 --> 01:13:28,724
الأمر بين يديك،

1036
01:13:28,792 --> 01:13:31,326
لذلك اتخذوا قراركم.

1037
01:13:34,864 --> 01:13:37,532
الرواد!

1038
01:13:47,944 --> 01:13:50,979
لقد حصلت على عربتين
سأتبرع. شخص ما
يمكن أن يقود الآخر.

1039
01:13:51,047 --> 01:13:54,482
سأقود الآخر.

1040
01:13:54,550 --> 01:13:59,121
- سأذهب معه. ليس لدي
لا داعي للقلق بشأن النساء.
- وأنا كذلك.

1041
01:13:59,189 --> 01:14:02,024
لم أرى رجلاً حتى الآن يستطيع أن يقول
أنا خائف وأثبت ذلك.

1042
01:14:02,092 --> 01:14:04,193
- وأنا كذلك.
- أعتقد أنني سأذهب على طول.

1043
01:14:04,260 --> 01:14:06,261
[ الثرثرة ]

1044
01:14:09,432 --> 01:14:12,000
دانغ إذا كنت لا أعتقد
أنا ذاهب معهم.

1045
01:14:12,068 --> 01:14:15,270
كان يجب أن أطلق النار عليه
عربة بينما أتيحت لي الفرصة.

1046
01:14:15,338 --> 01:14:17,873
- أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.
- متى حصلت على الدين؟

1047
01:14:17,941 --> 01:14:20,375
- سنحتاج كريج
حول لفترة من الوقت.
- لماذا؟

1048
01:14:20,443 --> 01:14:22,711
احصل على عربة القطار
بدأت للمخيم.

1049
01:14:22,779 --> 01:14:26,314
- منذ متى كنت
العقل الناس يموتون؟
- استخدم رأسك.

1050
01:14:26,382 --> 01:14:29,351
هؤلاء الناس في المخيمات
تتدحرج في الذهب.

1051
01:14:29,418 --> 01:14:33,588
إذا حاصرنا كل الدواء،
يمكننا استبدالها بكل كتلة صلبة
لقد حفروا في ستة أشهر.

1052
01:14:33,656 --> 01:14:36,224
كيف يمكنك الرقم ل
الاستيلاء على العربات؟

1053
01:14:36,225 --> 01:14:37,900
عليهم أن يمروا
ممر الحفار. أليس كذلك؟

1054
01:14:37,961 --> 01:14:39,895
سنكون هناك في انتظارهم.

1055
01:14:39,963 --> 01:14:44,032
يجب أن أسلمها لك
لكونها ذئبًا بخلا
هذا الجانب من جبال الروكي.

1056
01:14:44,100 --> 01:14:46,034
شكرًا.

1057
01:14:46,102 --> 01:14:48,904
لكن تذكر أنني أطالب بالمتعة
من اختيار كريج شخصيًا.

1058
01:14:48,972 --> 01:14:52,007
دعونا نجمع بقية العصابة.

1059
01:15:09,793 --> 01:15:11,961
ممر الحفار
هي رحلة نصف يوم.

1060
01:15:12,028 --> 01:15:15,598
جيد. ينبغي لنا أن نكون
في مخلب الدب بحلول الليل.

1061
01:15:15,665 --> 01:15:20,469
اضربوه يا أولاد.
نحن في اللفة الأخيرة لدينا!

1062
01:15:20,537 --> 01:15:22,504
هيا يا أولاد!

1063
01:15:22,572 --> 01:15:25,574
بمجرد أن نعبر الممر،
الذهاب سهل.

1064
01:15:27,677 --> 01:15:30,512
عرباتهم مؤكدة
يستغرق وقتا طويلا.

1065
01:15:30,580 --> 01:15:33,415
كليم، أي علامة على تلك العربات حتى الآن؟

1066
01:15:33,483 --> 01:15:36,218
ليست علامة على لا شيء نتوقع رمح.

1067
01:15:41,557 --> 01:15:43,558
حسنا، بايك، ولدي؟

1068
01:15:43,626 --> 01:15:48,130
كيف هي الأمور في مخلب الدب؟
هل الناس مستعدون للمبادلة؟
كل غبارهم من أجل الطب؟

1069
01:15:48,198 --> 01:15:50,799
- إنه أمر سيء للغاية.
- الحمى أصابت الجميع بالإحباط.

1070
01:15:50,867 --> 01:15:54,036
- <i>لاسي هناك.</i>
- لاسي؟

1071
01:15:54,104 --> 01:15:58,307
<ط> نعم. هي وهيلجا</i>
<i>لقد امتلأت أيديهم</i>
<i>رعاية المرضى.</i>

1072
01:15:59,642 --> 01:16:02,511
- لاسي في مخلب الدب.
- ماذا عنه؟

1073
01:16:02,578 --> 01:16:05,547
قد تصاب بالحمى.
ربما حصلت عليه بالفعل.
يجب أن أصل إليها.

1074
01:16:05,615 --> 01:16:08,050
- لدينا موعد
مع عربة القطار.
- لا بد لي من إخراج لاسي.

1075
01:16:08,118 --> 01:16:11,153
- نحصل على العربات أولا.
- يمكنك الاعتناء بـ
عربات بنفسك.

1076
01:16:11,221 --> 01:16:14,890
أنا لا آخذ تلك العربات
وحدك بينما تذهب للمطاردة
حول بعد لاسي.

1077
01:16:14,957 --> 01:16:18,560
هل نسيت أنها ألقت
لقد انتهيت من أول soft-
هل تتحدث يا صاح الذي جاء؟

1078
01:16:18,628 --> 01:16:21,230
لماذا لا تصبح ذكيا؟ هي أبدا
كان له أي فائدة بالنسبة لك على أي حال.

1079
01:16:22,432 --> 01:16:24,366
الآن ربما عليك التوقف عن النبح.

1080
01:16:24,434 --> 01:16:27,169
سأحصل على لاسي وأنت
سأعتني بتلك العربات

1081
01:16:29,272 --> 01:16:32,307
<i>[طلق ناري]</i>

1082
01:16:35,245 --> 01:16:37,579
العربات قادمة!

1083
01:16:37,647 --> 01:16:40,315
من الآن فصاعدا أنا أعطي
الأوامر هنا.

1084
01:16:40,383 --> 01:16:43,285
عندما تنتهي هذه المهمة،
كل رجل يحصل على نصيبه المتساوي
من الغبار.

1085
01:16:43,353 --> 01:16:47,722
أي حجج؟ ثم تابع
خيولك واتبعني.

1086
01:17:22,742 --> 01:17:26,678
[ طلقات نارية ]

1087
01:17:33,286 --> 01:17:36,821
ليس لدينا فرصة هنا!
قم بالركض من أجل ذلك!

1088
01:17:36,889 --> 01:17:39,224
لنذهب يا رجال!

1089
01:18:52,499 --> 01:18:56,701
هذه الفرق لا يمكنها الاستمرار في هذا
وتيرة. انسحب إلى هذا السحب.

1090
01:18:56,769 --> 01:18:59,771
<i>[ استمرار إطلاق النار ]</i>

1091
01:19:33,373 --> 01:19:36,024
<i>[ استمرار إطلاق النار ]</i>

1092
01:19:50,322 --> 01:19:53,224
كريج، أريد تلك العربات!

1093
01:19:53,292 --> 01:19:56,561
- تعال واحصل عليها!
- يبدو مثل داوسون.

1094
01:19:56,629 --> 01:20:00,932
<i>[طلق ناري]</i>
إنها عائلة داوسون.

1095
01:20:17,650 --> 01:20:20,418
فهمت.

1096
01:20:27,694 --> 01:20:30,862
هل لديك ما يكفي بعد يا كريج؟
<i>[ استمرار إطلاق النار ]</i>

1097
01:20:30,930 --> 01:20:34,049
فرصتنا الوحيدة هي أن
أخرجهم من تلك الصخور

1098
01:20:34,117 --> 01:20:37,152
نعم، إذا كنت تريد ترك أي سائقين.

1099
01:20:37,220 --> 01:20:41,056
- أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى هناك
والدردشة معه.
- سوف يملئونك بالرصاص.

1100
01:20:41,124 --> 01:20:43,992
أوقف إطلاق النار يا داوسون!

1101
01:20:44,060 --> 01:20:48,163
- بوسطن، أنت مجنون!
- اتركني.

1102
01:20:51,134 --> 01:20:54,169
هذا الرأس الطحلب.
يا له من هدف لعين الثور--

1103
01:20:54,237 --> 01:20:57,205
امسكها. نحن بحاجة إليه
أمر القطار بالاستسلام.

1104
01:20:57,273 --> 01:20:59,408
أنا قادم للتحدث معك.

1105
01:20:59,475 --> 01:21:01,743
تخلص من بندقيتك وتعال!

1106
01:21:08,351 --> 01:21:11,586
[ضحكة مكتومة]
ابقيه مغطى.

1107
01:21:18,727 --> 01:21:21,729
لقد دخلت فيه مباشرة، أليس كذلك، كريج؟

1108
01:21:24,500 --> 01:21:27,769
- لدي اقتراح.
- نحن نقدم هذا الاقتراح.

1109
01:21:27,837 --> 01:21:30,772
أنت تطلب تلك العربة القطار
للاستسلام، أو نغلق
فمك يصل بشكل دائم.

1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,809
- لديك خمس دقائق
لتعويض رأيك.
- لا أستطيع أن أفهمك على الإطلاق.

1111
01:21:34,877 --> 01:21:39,747
معظمكم يحتاج إلى ما هو موجود
أن عربة القطار بقدر ما
الناس في معسكرات الذهب.

1112
01:21:39,815 --> 01:21:44,519
- بالتأكيد نحن نفعل، للمبادلة
مقابل الذهب الذي حصلوا عليه.
- أوه، هذه هي خطتك.

1113
01:21:44,587 --> 01:21:47,655
من نظراتك،
معظمكم لن يصل إلى هذا الحد.

1114
01:21:47,723 --> 01:21:51,193
- مضحك، أنت تعطيني خمس دقائق.
- أي نوع من الحديث هذا؟

1115
01:21:51,260 --> 01:21:53,428
أنا أعرف علامات الحمى.

1116
01:21:53,496 --> 01:21:56,898
<i>انظر إلى مصافحة ذلك الرجل.</i>
<i>انظر إلى عينيه.</i>

1117
01:21:56,966 --> 01:22:01,069
لقد كنتم يا رفاق
شرب مياه النهر تلك
في المطالبة، أليس كذلك؟

1118
01:22:01,137 --> 01:22:03,071
<i>من هنا تأتي الحمى.</i>

1119
01:22:03,139 --> 01:22:06,241
<i>من بين كل الناس
في المخيمات ما الذي يجعلك
هل تعتقد أنك ستهرب منه؟</i>

1120
01:22:06,309 --> 01:22:11,346
<i>إنها ليست طريقة ممتعة تمامًا</i>
<i>الموت والحرق بالحمى</i>

1121
01:22:11,414 --> 01:22:15,283
كل الملتوية في العذاب
والقتال من أجل التنفس.

1122
01:22:15,351 --> 01:22:17,986
بصراحة، أنا لا أحب
نظرة أي واحد منكم.

1123
01:22:18,054 --> 01:22:19,988
وخاصة أنت، داوسون.

1124
01:22:20,055 --> 01:22:23,591
<i>إذا كنت ذكيًا،</i>
<i>عليك إلغاء هذه المعركة المسلحة...</i>

1125
01:22:23,659 --> 01:22:28,497
واسمحوا لي أن أحاول إنقاذك
الأشياء الموجودة في عربة القطار،
إذا لم يفت الأوان.

1126
01:22:28,564 --> 01:22:31,500
سوف نحصل على كل الدواء
نريد. الاندفاع العربات!

1127
01:22:35,171 --> 01:22:37,705
ناقش نفسك خارج هذا الأمر يا كريج.
[ طلقات نارية ]

1128
01:22:43,746 --> 01:22:47,015
لقد جعلها جو قادمة إليه.
احصل على العربات لتحمل المخلب.

1129
01:22:47,082 --> 01:22:50,352
[ طلقات نارية ]

1130
01:23:29,258 --> 01:23:31,859
أعلى النهر إلى الكلب الأحمر.

1131
01:23:37,266 --> 01:23:39,734
تذهب إلى جدول الإنجيل.

1132
01:23:44,707 --> 01:23:47,909
أعلى النهر إلى الكلب الأحمر.

1133
01:23:47,977 --> 01:23:50,378
القيادة على أعلى النهر.

1134
01:23:54,584 --> 01:23:57,285
هل أنا سعيد لرؤيتك.

1135
01:23:57,353 --> 01:23:59,921
إلى جانب المخدرات، هل فعلت ذلك؟
إحضار الطعام والبطانيات؟

1136
01:23:59,989 --> 01:24:02,857
لقد أحضرنا كل شيء.
أفرغوا العربات يا رجال!

1137
01:24:02,925 --> 01:24:05,893
<i>انطلق أول عربتين</i>
<i>إلى جدول شينبون!</i>

1138
01:24:05,962 --> 01:24:09,264
<i>أيها الطبيب، هناك رجل مصاب بجروح بالغة</i>
<i>في العربة الأولى.</i>
<i>هل ستلقي نظرة عليه؟</i>

1139
01:24:09,332 --> 01:24:11,333
- <i>[ Doc ] بالتأكيد.</i>
- توم!

1140
01:24:13,469 --> 01:24:17,172
توم! أشكر السماء أنك هنا.

1141
01:24:17,239 --> 01:24:21,142
لماذا يا لاسي، أنت تبدو مختلفًا تمامًا.

1142
01:24:21,210 --> 01:24:26,081
لماذا نعم. هذه هي أعمالي
الملابس من الآن فصاعدا.

1143
01:24:26,148 --> 01:24:29,150
أتمنى أن أرسل لك
لم يوقعك في أي مشكلة

1144
01:24:29,218 --> 01:24:33,154
واحد على العكس من ذلك.
لقد أخرجني منه.

1145
01:24:35,157 --> 01:24:39,394
أوه، بريت داوسون أصيب بجروح بالغة.

1146
01:24:39,462 --> 01:24:43,831
- بريت؟
- يريد رؤيتك.

1147
01:24:43,899 --> 01:24:46,101
[ آهات ]

1148
01:24:46,168 --> 01:24:49,337
لا، هذا ليس جيدًا يا دكتور.

1149
01:24:49,405 --> 01:24:53,108
لقد فهمت الأمر بشكل سيء ... ونهائي.

1150
01:24:53,175 --> 01:24:55,877
أين لاسي؟

1151
01:24:59,048 --> 01:25:01,416
لقد كذبت عليك.

1152
01:25:01,484 --> 01:25:04,452
كان بإمكاني أن أجعلك ممرضة.

1153
01:25:04,520 --> 01:25:06,554
امسك يدك.

1154
01:25:08,090 --> 01:25:10,892
الآن ليس لدي القوة.

1155
01:25:10,959 --> 01:25:14,362
لا أحد يذهب.

1156
01:25:14,430 --> 01:25:18,966
لدي شيء لأقوله
قبل الشهود.

1157
01:25:21,337 --> 01:25:26,274
الدواء الذي قتل وايتي؟

1158
01:25:26,342 --> 01:25:28,343
لقد عالجته.

1159
01:25:31,547 --> 01:25:35,750
بوسطن ليست وسيلة لإلقاء اللوم.

1160
01:25:35,817 --> 01:25:38,053
شكرا، بريت.

1161
01:25:43,025 --> 01:25:48,229
المنزل...
بمقابض الأبواب الذهبية؟

1162
01:25:49,865 --> 01:25:53,401
إذا كنت تريد 'م--

1163
01:26:12,521 --> 01:26:16,724
♪ هناك ذهب في الوادي
هناك ذهب في التلال ♪

1164
01:26:16,792 --> 01:26:20,328
♪ هناك ذهب في النهر
والذهب في الريل ♪

1165
01:26:20,396 --> 01:26:23,598
♪ إذهب وأفرغ كبائنك
وأفرغ طواحينك ♪

1166
01:26:23,665 --> 01:26:26,534
♪ للاحتفاظ بكل الذهب الموجود في التلال ♪
<i>[طلقات نارية]</i>

1167
01:26:26,602 --> 01:26:29,404
ما الهدف من إطلاق النار أيها الشريك؟

1168
01:26:29,472 --> 01:26:32,140
هذه زوجتي
إنزال الغسيل.

1169
01:26:32,208 --> 01:26:35,009
<i>[طلقات نارية]</i>
أوه! أوه--

1170
01:26:35,077 --> 01:26:39,581
حسنًا، قادمة يا عزيزتي. قادمة يا عزيزي.

1171
01:26:46,888 --> 01:26:49,023
لن أفعل
كل هذا الغسيل مرة أخرى!

1172
01:26:49,091 --> 01:26:51,926
ماكيفر، استلمها!

1173
01:26:51,994 --> 01:26:54,395
- أوه.
- الغسيل .

1174
01:26:54,463 --> 01:26:57,632
<i>♪ اذهب وأفرغ حجراتك</i>
<i>وأفرغوا طواحينكم ♪</i>

1175
01:26:57,699 --> 01:27:01,236
♪ للاحتفاظ بكل الذهب
في التلال ♪

1176
01:27:01,303 --> 01:27:04,606
♪ سافرت عبر الجبال
المطر والثلج ♪

1177
01:27:04,673 --> 01:27:08,042
♪ لكن هذا أقصى ما وصلت إليه ♪

1178
01:27:08,110 --> 01:27:11,446
♪ سأبني لي كوخًا
سأفرغ لي طاحونتي ♪

1179
01:27:11,514 --> 01:27:15,449
♪ للاحتفاظ بكل الذهب
في التلال ♪♪